1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:47,547 --> 00:00:49,215
‎(ตอน 5)

3
00:00:59,017 --> 00:01:00,226
‎ฮัลโหลค่ะ

4
00:01:03,438 --> 00:01:04,856
‎ฮัลโหล คุณคังแทมู

5
00:01:11,362 --> 00:01:12,280
‎อะไรของเขา

6
00:01:21,039 --> 00:01:22,999
‎ทำไมวางสายเฉยเลย

7
00:01:23,583 --> 00:01:24,876
‎คาใจนะเนี่ย

8
00:01:26,461 --> 00:01:27,962
‎คาใจอะไรเหรอ

9
00:01:29,088 --> 00:01:30,089
‎เปล่า ไม่มีอะไรหรอก

10
00:01:31,174 --> 00:01:33,134
‎ว้าว หอยเป๋าฮื้อสดจัง

11
00:01:33,218 --> 00:01:35,053
‎แม่คะ พ่อคะ เสร็จแล้วมากินเร็วค่ะ

12
00:01:35,136 --> 00:01:36,137
‎- ได้
‎- จ้า

13
00:01:37,180 --> 00:01:38,515
‎น่ากินสุดๆ

14
00:01:42,393 --> 00:01:44,479
‎ว้าว สวยงามตามท้องเรื่อง

15
00:01:44,562 --> 00:01:46,481
‎รู้งี้น่าจะซื้อเหล้าเกาเหลียงมา

16
00:01:46,564 --> 00:01:49,526
‎โอ้โฮ ของแพงน่าดู ไม่เห็นต้องสิ้นเปลืองเลย

17
00:01:49,609 --> 00:01:52,111
‎ผมนึกได้น่ะครับว่าครั้งก่อนคุณแม่อยากกิน

18
00:01:52,737 --> 00:01:54,906
‎จริงเหรอจ๊ะ น่ารักจัง พ่อคุณ

19
00:01:54,989 --> 00:01:58,409
‎แม่ล่ะอยากเบ่งมินอูออกมาแทนไอ้เด็กนี่จัง

20
00:01:59,661 --> 00:02:03,373
‎จริงสิ เอาแบบนี้ไหม
‎มาเป็นลูกเขยของแม่แทนเป็นไง มินอู

21
00:02:03,456 --> 00:02:04,415
‎แม่ อย่าเยอะ

22
00:02:04,499 --> 00:02:05,583
‎อะไรยะ

23
00:02:05,667 --> 00:02:06,584
‎หมดสิทธิ์แล้ว

24
00:02:06,668 --> 00:02:10,130
‎พี่ยองซอมาเม้าท์ให้ฟัง
‎ว่าพี่มินอูกลับไปคบกับแฟนเก่าแล้วครับ

25
00:02:10,755 --> 00:02:11,631
‎คนนั้นไง

26
00:02:13,133 --> 00:02:16,219
‎ที่เลิกกันตอนนางไปเรียนเมืองนอก
‎แต่กลับมาคบกันใหม่เหรอ

27
00:02:16,302 --> 00:02:17,387
‎พอเถอะ คุณ

28
00:02:17,470 --> 00:02:18,513
‎เบาได้เบา

29
00:02:18,596 --> 00:02:22,392
‎เออใช่ พี่ทะเล่อทะล่า
‎ทำกระเป๋าสตางค์ร่วงได้ยังไง

30
00:02:22,976 --> 00:02:25,103
‎- อะไรเนี่ย
‎- ตกอยู่หน้าร้านน่ะ

31
00:02:27,605 --> 00:02:29,440
‎อ้าว ฉันทำตกไว้ตอนไหน

32
00:02:39,742 --> 00:02:41,452
‎(ประวัติส่วนตัวบุคลากร
‎ชื่อ-สกุล: ชินฮารี)

33
00:02:41,536 --> 00:02:42,370
‎(ทีมพัฒนาผลิตภัณฑ์อาหาร 1)

34
00:02:42,453 --> 00:02:44,372
‎เส้นผมบังภูเขาจริงๆ

35
00:02:44,998 --> 00:02:46,040
‎ฉันไปนัดบอด

36
00:02:47,292 --> 00:02:48,418
‎กับพนักงานมา

37
00:02:48,501 --> 00:02:49,794
‎- คุณยองซอ
‎- คะ

38
00:02:49,878 --> 00:02:52,088
‎- ชื่อจริงคุณชื่ออะไรครับ
‎- คึมฮีค่ะ

39
00:02:52,172 --> 00:02:53,298
‎คึมฮี

40
00:02:54,090 --> 00:02:55,800
‎- คุณชินฮารี
‎- ขอโทษด้วยนะคะ

41
00:02:55,884 --> 00:02:58,303
‎- คุณจะนำเสนอแบบนั้นเหรอ
‎- คะ

42
00:03:01,180 --> 00:03:02,682
‎ฉันเป็นตากุ้งยิงน่ะค่ะ

43
00:03:02,765 --> 00:03:03,725
‎กล้าดียังไง

44
00:03:04,517 --> 00:03:05,518
‎มาหลอกฉัน

45
00:03:05,602 --> 00:03:09,606
‎คุณคงเบื่อ ถ้าเราอยู่ด้วยกันทั้งวัน

46
00:03:09,689 --> 00:03:10,690
‎ฉันให้ค่ะ

47
00:03:10,773 --> 00:03:12,025
‎สวยจังครับ

48
00:03:12,817 --> 00:03:15,320
‎อย่าปฏิเสธสิ แต่งงานกันนะครับ แต่งกับผม

49
00:03:20,450 --> 00:03:23,119
‎ชินฮารี ชินคึมฮี ชินฮารี ชินคึมฮี

50
00:03:32,503 --> 00:03:33,546
‎ผิดมหันต์

51
00:03:34,797 --> 00:03:36,132
‎แบบนี้ผิดมหันต์

52
00:03:38,843 --> 00:03:40,094
‎(จีโอฟู้ด)

53
00:03:43,514 --> 00:03:46,309
‎พักกลางวัน
‎มาเจอกันแถวๆ บริษัทของคุณคึมฮีนะครับ

54
00:03:47,560 --> 00:03:48,937
‎แถวๆ บริษัทเหรอ

55
00:03:53,858 --> 00:03:54,943
‎แถวบริษัทของฉัน

56
00:03:56,903 --> 00:03:58,947
‎เจอหน้ากัน แล้วอะไรจะเปลี่ยนหรือไง

57
00:04:06,621 --> 00:04:08,206
‎ขอโทษนะคะ ช้ามากใช่ไหม

58
00:04:08,831 --> 00:04:12,001
‎ฉันตีรถไปถึงคังนัม เพราะมีประชุมนอกสถานที่

59
00:04:15,088 --> 00:04:16,714
‎เป็นบริษัทขนาดย่อมใช่ไหม

60
00:04:17,382 --> 00:04:19,175
‎- ทำเกี่ยวกับอะไรครับ
‎- คะ

61
00:04:20,510 --> 00:04:23,596
‎บริษัทของฉันผลิต
‎สารพัดของใช้ประจำวันน่ะค่ะ

62
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
‎"สารพัดของใช้ประจำวัน" เช่นอะไรครับ

63
00:04:27,517 --> 00:04:29,352
‎อย่างเช่น แก้วกาแฟเอย

64
00:04:29,435 --> 00:04:30,395
‎ก้านไม้หอมเอย

65
00:04:31,062 --> 00:04:32,438
‎เข็มกลัดเนกไท เป็นต้นค่ะ

66
00:04:33,940 --> 00:04:35,358
‎ผลิตเยอะจังนะครับ

67
00:04:36,067 --> 00:04:38,403
‎คุณคงยุ่งน่าดูเลยนะครับ
‎ที่ทำงานให้บริษัทแบบนี้

68
00:04:38,486 --> 00:04:40,446
‎งานก็เป็นแบบนี้หมดล่ะค่ะ

69
00:04:40,530 --> 00:04:43,324
‎เพราะบริษัทของเราผลิตทุกอย่างที่ทำเงินได้

70
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
‎ว่าแต่ คุณนัดเจอทำไมคะ

71
00:04:45,410 --> 00:04:46,828
‎ชื่อของคุณชินคึมฮี

72
00:04:47,412 --> 00:04:48,454
‎เขียนอักษรจีนยังไง

73
00:04:49,163 --> 00:04:51,541
‎อยู่ๆ ก็ถามเหรอ ทำไมล่ะคะ

74
00:04:51,624 --> 00:04:52,834
‎พอมาคิดดูแล้ว

75
00:04:54,544 --> 00:04:56,170
‎ผมไม่รู้เรื่องคุณคึมฮีเลย

76
00:04:56,254 --> 00:05:00,883
‎ในขณะที่คุณรู้ซอกแซกเกี่ยวกับผม
‎เช่นเรียนที่ไหน ทำบริษัทอะไร รู้ยันงานอดิเรก

77
00:05:02,802 --> 00:05:04,595
‎ก็เราไม่ได้เป็นแฟนกันจริงๆ

78
00:05:05,638 --> 00:05:07,140
‎ไม่ต้องรู้หมดก็ได้นี่คะ

79
00:05:07,223 --> 00:05:08,808
‎คุณปู่อาจจะถามได้นะครับ

80
00:05:13,146 --> 00:05:13,980
‎คือว่า

81
00:05:17,817 --> 00:05:20,361
‎"คึม" แปลว่า "เหล็ก"
‎"ฮี" แปลว่า "ปีติ" ค่ะ

82
00:05:20,445 --> 00:05:22,989
‎จนแล้วจนรอดก็ยังจะแถข้างๆ คูๆ ใช่ไหม

83
00:05:24,073 --> 00:05:26,534
‎เรื่องแค่นี้ ถามทางโทรศัพท์ก็ได้นะคะ

84
00:05:27,118 --> 00:05:28,911
‎คุณคังแทมูไม่ชอบเสียเวลานี่คะ

85
00:05:28,995 --> 00:05:29,829
‎ไม่ชอบครับ

86
00:05:30,496 --> 00:05:31,539
‎งั้นกลับกันดีไหม

87
00:05:32,498 --> 00:05:33,333
‎เอ๊ะ

88
00:05:37,795 --> 00:05:41,340
‎อะไรเนี่ย โทรนัดให้ฉันถ่อมาถึงอิลซาน
‎เพื่อถามแค่นี้เหรอ

89
00:05:42,050 --> 00:05:42,884
‎เดี๋ยว…

90
00:05:44,302 --> 00:05:45,136
‎หัวหน้าชา

91
00:05:45,219 --> 00:05:47,263
‎นัดประชุมกับทีมพัฒนาผลิตภัณฑ์อาหาร
‎ทีมหนึ่งตอนบ่ายสองที

92
00:05:48,556 --> 00:05:50,850
‎ได้ อย่าให้เสียเวล่ำเวลา

93
00:05:55,021 --> 00:05:55,980
‎บริษัทอยู่ไหนครับ

94
00:05:56,064 --> 00:05:57,607
‎- ถ้าไปทางเดียวกัน…
‎- ไม่ค่ะ ไม่

95
00:05:57,690 --> 00:05:58,858
‎ฉันกลับเองได้

96
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
‎ขอตัวก่อนนะคะ สวัสดีค่ะ

97
00:06:14,582 --> 00:06:16,709
‎กระแสตอบรับจากลูกค้าวัยกลางคนดีสุดๆ

98
00:06:16,793 --> 00:06:18,753
‎เพราะวัตถุดิบหลักคือกิมจิขาวค่ะ

99
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
‎ครับ แม่ผมชอบเป็นพิเศษ

100
00:06:20,755 --> 00:06:22,757
‎ขนาดว่าแม่เป็นคนเลือกกิน แต่พอ…

101
00:06:22,840 --> 00:06:25,134
‎เข้าไปตอนนี้ มีหวังตกเป็นเป้าสายตา

102
00:06:25,218 --> 00:06:26,594
‎นักวิจัยชิน มาแล้วเหรอคะ

103
00:06:27,220 --> 00:06:28,721
‎นักวิจัยชินมาแล้วค่ะ

104
00:06:32,642 --> 00:06:34,268
‎มาสายนะครับ คุณชินฮารี

105
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
‎ทำอะไรจ๊ะ ทำไมไม่เข้ามา

106
00:06:40,483 --> 00:06:42,026
‎อ๋อ ได้ค่ะๆ

107
00:06:48,241 --> 00:06:50,910
‎ทำไมมาสายนักล่ะ

108
00:06:50,993 --> 00:06:53,704
‎ท่านประธานรออยู่นะ เพราะมีอะไรจะคุยกับคุณ

109
00:06:54,622 --> 00:06:58,000
‎- ทำอะไรเล่า
‎- ฉันเหรอ มีอะไรจะคุยเหรอคะ

110
00:06:58,084 --> 00:07:00,419
‎ไปทำราวีโอลีมาใหม่ครับ คุณชินฮารี

111
00:07:01,337 --> 00:07:02,421
‎เดี๋ยวนะ ทำไม…

112
00:07:03,131 --> 00:07:05,341
‎เราได้คะแนนสูงสุดจากการทดสอบชิม

113
00:07:05,424 --> 00:07:06,634
‎ราคาขายแพงไปครับ

114
00:07:07,260 --> 00:07:08,803
‎ลดลงไปอีก 20 เปอร์เซ็นต์

115
00:07:08,886 --> 00:07:12,390
‎เอ๊ะ ถ้าลดลงอีก 20 เปอร์เซ็นต์
‎ยังไงคุณภาพของผลิตภัณฑ์ก็…

116
00:07:12,473 --> 00:07:16,227
‎งานของนักวิจัยคือลดราคาขาย
‎และเพิ่มคุณภาพผลิตภัณฑ์ไม่ใช่เหรอครับ

117
00:07:17,478 --> 00:07:19,188
‎ผมว่าผมจ้างคุณมาเพื่องานนี้

118
00:07:19,981 --> 00:07:21,399
‎หรือไม่จริงครับ คุณชินฮารี

119
00:07:22,442 --> 00:07:24,235
‎- แต่…
‎- ไม่เข้าใจที่ผมพูดเหรอ

120
00:07:24,318 --> 00:07:26,154
‎ในฐานะนักพัฒนาผลิตภัณฑ์นี้

121
00:07:26,237 --> 00:07:28,448
‎คุณมีหน้าที่ลดราคา ปรับรสชาติให้มีระดับ

122
00:07:28,531 --> 00:07:32,743
‎รักษาสมดุลโภชนาการให้ไร้ที่ติ
‎ไปทำมาใหม่ให้ผลิตภัณฑ์ขายดีในตลาดครับ

123
00:07:35,246 --> 00:07:36,080
‎เข้าใจไหมครับ

124
00:07:38,791 --> 00:07:40,209
‎ค่ะ เข้าใจแล้ว

125
00:07:55,808 --> 00:07:58,019
‎จู่ๆ ก็ไล่ไปทำราวีโอลีมาใหม่เหรอครับ

126
00:07:58,102 --> 00:08:00,646
‎ตามที่หัวหน้าฝ่ายยอบอก
‎เมนูนี้ได้คะแนนทดสอบชิมดีที่สุด

127
00:08:00,730 --> 00:08:03,649
‎ประธานบริษัทอย่างฉันสั่งให้ทำใหม่
‎ต้องมีเหตุผลอื่นเหรอ

128
00:08:04,317 --> 00:08:06,694
‎คือว่า วิธีนั้นดูไม่สมเป็นท่านครับ

129
00:08:07,278 --> 00:08:10,781
‎แล้วท่าทีของท่านที่ปฏิบัติต่อคุณชินฮารี
‎ก็ดูใช้อารมณ์ไปหน่อย

130
00:08:10,865 --> 00:08:11,866
‎หัวหน้าชา

131
00:08:13,576 --> 00:08:15,578
‎ดูไม่ออกเหรอว่าชินฮารีคือใคร

132
00:08:16,329 --> 00:08:18,789
‎จะใครล่ะครับ คุณชินฮารีก็คือคุณชินฮารี

133
00:08:18,873 --> 00:08:20,082
‎ชินฮารีคนนั้นคือ…

134
00:08:23,920 --> 00:08:25,087
‎คุณชินคึมฮี

135
00:08:25,171 --> 00:08:26,214
‎ว่าไงนะครับ

136
00:08:28,424 --> 00:08:30,051
‎พูดอะไรเหลวไหลครับ

137
00:08:31,969 --> 00:08:33,387
‎- เรื่องจริงเหรอครับ
‎- ใช่

138
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
‎ฉันยืนยันได้แล้ว

139
00:08:35,014 --> 00:08:35,890
‎เดี๋ยวนะ

140
00:08:36,891 --> 00:08:37,850
‎ขอเวลาสักครู่ครับ

141
00:08:38,392 --> 00:08:39,352
‎ทำไม…

142
00:08:40,228 --> 00:08:42,647
‎แล้วท่านประธานจะยังไงต่อครับ

143
00:08:42,730 --> 00:08:43,773
‎จะยังไงได้ล่ะ

144
00:08:44,982 --> 00:08:47,360
‎ฉันจะค่อยเป็นค่อยไป กินเวลานานๆ

145
00:08:51,113 --> 00:08:54,200
‎เพื่อสั่งสอนให้ยัยนั่นรู้ซึ้งว่าตัวเองทำผิดพลาด

146
00:08:55,576 --> 00:08:56,994
‎ครั้งใหญ่หลวงแค่ไหน

147
00:08:57,078 --> 00:09:00,456
‎(ประธานกรรมการคังแทมู)

148
00:09:14,971 --> 00:09:16,222
‎ไปทำมาใหม่ครับ

149
00:09:33,030 --> 00:09:34,448
‎ไปทำมาใหม่

150
00:09:41,706 --> 00:09:42,540
‎ไปทำใหม่

151
00:09:50,381 --> 00:09:51,299
‎ไปทำมาใหม่

152
00:10:07,315 --> 00:10:08,149
‎ไปทำใหม่

153
00:10:11,694 --> 00:10:12,528
‎ไปทำมาใหม่

154
00:10:21,078 --> 00:10:21,912
‎ไปทำมาใหม่

155
00:10:22,538 --> 00:10:23,789
‎ท่านประธานคะ

156
00:10:28,836 --> 00:10:32,757
‎กรุณาแจกแจงรายละเอียดทีค่ะ
‎ว่าจะให้ฉันไปทำใหม่มาแบบไหน ท่านประธาน

157
00:10:36,010 --> 00:10:40,056
‎ผมหมายถึงให้คุณไปทำมาใหม่ดีๆ
‎จนกว่าผมจะถูกใจครับ

158
00:10:43,476 --> 00:10:44,352
‎ไม่สิ ทำไม…

159
00:10:55,988 --> 00:10:59,408
‎ณ จุดนี้ นักวิจัยอาวุโสชินถึงขั้น
‎ต้องหมักกิมจิขาวใหม่เลยเหรอ

160
00:11:01,494 --> 00:11:02,745
‎ใช่ค่ะ

161
00:11:02,828 --> 00:11:07,500
‎ระหว่างที่หมักกิมจิ
‎ฉันจะคิดทบทวนใหม่ตั้งแต่ต้นไปด้วย

162
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
‎น่าสงสารจริงๆ น่าสงสาร

163
00:11:10,461 --> 00:11:11,921
‎ทำงานเกินเงินเดือนของแท้

164
00:11:15,049 --> 00:11:15,883
‎สวัสดีครับ

165
00:11:15,966 --> 00:11:16,926
‎- มาแล้วเหรอคะ
‎- สวัสดีครับ

166
00:11:17,009 --> 00:11:17,885
‎- นี่ครับ
‎- ขอบใจนะคะ

167
00:11:17,968 --> 00:11:20,221
‎เชฟอีมินอู มีธุระอะไรเหรอคะ

168
00:11:20,304 --> 00:11:23,057
‎ผมมีประชุมกับทีมการตลาดก็เลยแวะเข้ามาครับ

169
00:11:23,140 --> 00:11:25,601
‎ว่าแต่ทำอะไรอยู่ ชินฮารี หมักกิมจิเหรอ

170
00:11:27,186 --> 00:11:28,062
‎ก็นะ

171
00:11:33,317 --> 00:11:35,611
‎สวัสดีครับ ทานเยอะๆ นะ

172
00:11:35,694 --> 00:11:36,779
‎ครับผม

173
00:11:36,862 --> 00:11:37,905
‎ตามสบายครับ

174
00:11:39,407 --> 00:11:41,492
‎ไม่ต้องๆ นั่งเถอะ คุณ

175
00:11:41,575 --> 00:11:44,662
‎เอาล่ะ เชิญทานกันตามสบายนะครับ
‎เร็วเข้า นั่งลงสิ

176
00:11:44,745 --> 00:11:46,038
‎ดีๆ

177
00:11:46,122 --> 00:11:47,248
‎ตายล่ะ

178
00:11:48,082 --> 00:11:49,375
‎สวัสดีค่ะ ท่านประธาน

179
00:11:50,167 --> 00:11:52,128
‎เอ่อ ท่านประธานใหญ่

180
00:11:54,130 --> 00:11:57,007
‎เดี๋ยวนะ ทำไมทุกคนทำท่าทำทางอย่างนั้น

181
00:11:57,091 --> 00:11:59,427
‎แกใช้งานพนักงานหนักล่ะสิท่า

182
00:11:59,510 --> 00:12:01,387
‎แต่ละคนถึงเผ่นแน่บ ไม่กินข้าว

183
00:12:01,470 --> 00:12:02,513
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

184
00:12:02,596 --> 00:12:05,516
‎ทุกคนเลิ่กลั่กหมด
‎เพราะอยู่ๆ ท่านประธานใหญ่โผล่มาไงครับ

185
00:12:05,599 --> 00:12:07,518
‎- บอกกันล่วงหน้าบ้างสิครับ
‎- ชิชะ

186
00:12:07,601 --> 00:12:08,811
‎บอกล่วงหน้าอะไร

187
00:12:08,894 --> 00:12:10,855
‎กรรมการบริหารก็แห่กันมาน่ะสิ

188
00:12:10,938 --> 00:12:12,565
‎เพราะฉันไม่อยากให้

189
00:12:12,648 --> 00:12:14,150
‎วุ่นวายเอิกเกริก

190
00:12:14,233 --> 00:12:16,110
‎ถึงได้มาโดยไม่แจ้งไง

191
00:12:18,362 --> 00:12:19,530
‎เฮ้ย

192
00:12:19,613 --> 00:12:21,282
‎ผลิตภัณฑ์ใหม่นี่นา

193
00:12:21,365 --> 00:12:22,199
‎ครับ

194
00:12:22,283 --> 00:12:24,160
‎เราเตรียมผลิตจาจังมังสวิรัติ

195
00:12:24,243 --> 00:12:26,620
‎กับแครมบรูว์เลครับ ส่วนราวีโอลี…

196
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
‎กำลังปรับสูตรครับ

197
00:12:29,248 --> 00:12:31,041
‎เริ่มช้าสุดเลยใช่ไหม

198
00:12:31,125 --> 00:12:33,335
‎ฟังดูไม่ค่อยคืบหน้าเท่าไรนะ

199
00:12:33,419 --> 00:12:36,172
‎ครับ เพราะเกิดปัญหาไม่คาดคิด

200
00:12:36,255 --> 00:12:37,548
‎ปัญหาอะไร

201
00:12:41,093 --> 00:12:42,428
‎ชินฮารี

202
00:12:42,511 --> 00:12:43,429
‎ชินฮารี

203
00:12:43,512 --> 00:12:46,974
‎ใช่พนักงานคนนั้นที่ทำฉันล้มก้นจ้ำเบ้าไหม

204
00:12:47,057 --> 00:12:50,519
‎แหม หน้าตาไปวัดไปวาได้กว่าที่คิดไว้นะ

205
00:12:50,603 --> 00:12:53,772
‎ทำไมปล่อยผมเผ้าปิดหน้าปิดตา
‎เหมือนผีสาวชุดขาวล่ะ

206
00:12:53,856 --> 00:12:55,900
‎เพราะกลัวจะโป๊ะแตกน่ะสิ

207
00:12:56,775 --> 00:12:58,611
‎อะไร แกว่าอะไรนะ

208
00:12:59,153 --> 00:13:00,571
‎นี่ หมายถึงกลัวอะไร

209
00:13:00,654 --> 00:13:02,239
‎- กลัวหิวน่ะครับ
‎- งั้นเหรอ

210
00:13:02,323 --> 00:13:03,908
‎- ไปยกของกินมาสิ
‎- ครับ

211
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
‎ดูจากพฤติกรรมคนทำ

212
00:13:05,618 --> 00:13:08,204
‎ราวีโอลีดูท่าจะบูดเหมือนนิสัย

213
00:13:16,253 --> 00:13:18,422
‎ดูเหมือนรสชาติจะถูกปากท่านนะครับ

214
00:13:18,506 --> 00:13:20,966
‎อือ อร่อยใช้ได้อยู่นะ

215
00:13:21,717 --> 00:13:25,471
‎เออใช่ การเตรียมงาน
‎พิธีฉลองครบรอบการก่อตั้งบริษัทราบรื่นดีไหม

216
00:13:25,554 --> 00:13:29,058
‎ครับ เราเลือกจัดสถานที่เดิมเหมือนปีก่อน
‎ซึ่งก็คือโรงแรมของเรา

217
00:13:29,141 --> 00:13:32,228
‎ส่วนพิธีกรก็จะเป็นคุณยูแจซอก
‎คนที่ท่านชื่นชอบครับ

218
00:13:32,311 --> 00:13:34,897
‎จริงเหรอ ฉันชอบเจ้านั่นนะ

219
00:13:34,980 --> 00:13:37,525
‎ช่วงนี้ เจ้านั่นโปรโมตในร่างไหนอยู่ล่ะ

220
00:13:40,694 --> 00:13:43,906
‎ฉันรู้สึกผิดที่เธอต้องทำราวีโอลีใหม่นะเนี่ย

221
00:13:43,989 --> 00:13:47,451
‎ไม่หรอก ปัญหาไม่ได้อยู่ที่รสชาติ
‎แต่อยู่ที่ราคาขาย

222
00:13:47,535 --> 00:13:50,788
‎เป็นหน้าที่ของนักวิจัยทุกคนอยู่แล้ว อย่าคิดมาก

223
00:13:50,871 --> 00:13:53,207
‎ไม่เบื่อเหรอ ออกไปกินของอร่อยกัน

224
00:13:53,290 --> 00:13:56,502
‎ไม่เอา กินที่นี่แหละ
‎จะได้ส่องกระแสตอบรับผลิตภัณฑ์ด้วย

225
00:13:58,462 --> 00:14:00,464
‎ว่าแต่คนโล่งดีจังนะ

226
00:14:01,131 --> 00:14:03,384
‎นั่นสิ ปกติคนแน่นโรงอาหารแทบแตก

227
00:14:15,229 --> 00:14:16,855
‎มินอู ไปกินข้างนอกกันไหม

228
00:14:16,939 --> 00:14:19,275
‎- ไหนว่าไม่อยากไป
‎- เอ่อ อย่างที่นายว่า

229
00:14:19,358 --> 00:14:21,569
‎พอได้กลิ่นราวีโอลีคู่บุญคู่กรรม

230
00:14:21,652 --> 00:14:23,571
‎ฉันก็หมดอารมณ์จะกินน่ะ

231
00:14:23,654 --> 00:14:25,155
‎ออกไปกินข้างนอกนะ

232
00:14:26,240 --> 00:14:28,409
‎จริงสิ พักนี้หนูคึมฮียุ่งเหรอ

233
00:14:29,660 --> 00:14:31,245
‎สำลักอะไร ไหวไหม

234
00:14:31,328 --> 00:14:32,538
‎ครับ ไหวครับ

235
00:14:34,415 --> 00:14:35,457
‎เดี๋ยวนี้กล้า

236
00:14:36,333 --> 00:14:38,210
‎จู๋จี๋กับหนุ่มกลางออฟฟิศเหรอ

237
00:14:39,253 --> 00:14:41,005
‎แกฟังฉันพูดอยู่หรือเปล่า

238
00:14:41,088 --> 00:14:43,007
‎จ้องอะไรเอาเป็นเอาตายนัก

239
00:14:43,090 --> 00:14:45,259
‎เอ๊ะ ท่านถามหาคุณคึมฮีทำไมครับ

240
00:14:45,342 --> 00:14:47,970
‎เปล่า ก็คนมันคิดถึงไง

241
00:14:48,053 --> 00:14:50,306
‎อยู่ด้วยกันแล้วเฮฮาปาจิงโกะดี

242
00:14:50,848 --> 00:14:54,727
‎แทมู แกไปเคลียร์คิวเคลียร์ตาราง
‎หาวันที่เราจะได้เจอกันพร้อมหน้าซะ

243
00:14:54,810 --> 00:14:56,312
‎ไปเลือกมาสักวัน

244
00:14:56,395 --> 00:15:00,357
‎ได้ครับ ผมจะลองนัดวันให้ โดยเร็วที่สุด

245
00:15:02,693 --> 00:15:04,862
‎เป็นอะไรเนี่ย ไหวไหม

246
00:15:04,945 --> 00:15:06,113
‎ไหวครับ ท่าน

247
00:15:13,412 --> 00:15:16,957
‎คะ คุณจะให้ฉันไปร่วม
‎พิธีฉลองครบรอบการก่อตั้งบริษัทเหรอ

248
00:15:17,750 --> 00:15:18,876
‎ใช่ครับ

249
00:15:18,959 --> 00:15:21,754
‎คุณปู่บอกว่าคิดถึง อยากให้มาเจอกัน

250
00:15:21,837 --> 00:15:23,797
‎แล้วผมเคลียร์คิวได้แค่วันนั้น

251
00:15:25,591 --> 00:15:28,636
‎ทำยังไงดีล่ะคะ แต่ฉันไปร่วมงานวันนั้นไม่ได้

252
00:15:28,719 --> 00:15:31,889
‎ทำไมครับ ไม่ไปทำงานวันเสาร์ไม่ใช่เหรอ

253
00:15:34,516 --> 00:15:38,187
‎เผอิญว่าวันนั้นตรงกับ
‎งานแต่งเพื่อนซี้เบอร์หนึ่งของฉันน่ะค่ะ

254
00:15:38,270 --> 00:15:39,980
‎- ขอดูการ์ดเชิญครับ
‎- คะ

255
00:15:40,064 --> 00:15:42,232
‎ผมจะส่งดอกไม้กับเงินใส่ซองไปให้ครับ

256
00:15:42,316 --> 00:15:44,193
‎ชดเชยที่คุณชินคึมฮีไปไม่ได้

257
00:15:47,821 --> 00:15:49,156
‎โอ๊ย สมงสมอง

258
00:15:50,074 --> 00:15:53,661
‎คิดไปคิดมา งานแต่งของเพื่อนจัดสัปดาห์หน้าค่ะ

259
00:15:54,411 --> 00:15:58,290
‎ที่จริงแล้ว วันนั้นที่บ้านของฉัน
‎จัดพิธีเซ่นไหว้บรรพบุรุษน่ะค่ะ

260
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
‎พิธีเซ่นไหว้จัดช่วงค่ำไม่ใช่เหรอครับ
‎งานฉลองเลิกก่อนอยู่แล้ว

261
00:16:02,795 --> 00:16:03,712
‎ที่จริงแล้ว

262
00:16:06,757 --> 00:16:09,843
‎บรรยากาศที่บริษัทกำลังมาคุสุดๆ น่ะค่ะ

263
00:16:12,554 --> 00:16:14,181
‎บรรยากาศมาคุเหรอ

264
00:16:14,807 --> 00:16:16,058
‎หมายถึงอะไรครับ

265
00:16:16,141 --> 00:16:22,147
‎ความจริงเป็นอย่างนี้ค่ะ
‎บริษัทของเราอยู่ในภาวะหวุดหวิดจะล้มละลาย

266
00:16:22,231 --> 00:16:26,360
‎เพราะงั้นพนักงานทุกคนอยู่ปั่นงานดึกทุกวัน
‎เนื่องจากสถานการณ์ฉุกเฉิน

267
00:16:26,443 --> 00:16:31,573
‎การจะไปร่วมพิธีฉลองครบรอบการก่อตั้งบริษัท
‎สำหรับฉันแล้ว ความหวังดูริบหรี่น่ะค่ะ

268
00:16:37,162 --> 00:16:38,288
‎เหรอครับ

269
00:16:38,831 --> 00:16:39,873
‎งั้นก็ช่วยไม่ได้

270
00:16:43,585 --> 00:16:45,379
‎คุณคงจะต้องจ่ายค่าปรับ

271
00:16:49,717 --> 00:16:51,343
‎ค่าปรับเหรอคะ

272
00:16:57,850 --> 00:16:58,684
‎อะไรเนี่ย

273
00:16:59,685 --> 00:17:02,021
‎ไม่มากไม่มายหรอก
‎แต่เอาไปจ่ายค่าปรับซะ

274
00:17:02,980 --> 00:17:04,106
‎ทั้งตัวมีแค่นี้

275
00:17:13,532 --> 00:17:15,576
‎ไม่มากไม่มายจริงๆ ด้วย

276
00:17:16,535 --> 00:17:18,078
‎แล้วจะไปพออะไรล่ะ

277
00:17:18,662 --> 00:17:19,913
‎ขอโทษทีนะ

278
00:17:19,997 --> 00:17:22,207
‎แต่ช่วงนี้ฉันก็ไส้แห้งจนกรอบ

279
00:17:22,291 --> 00:17:24,543
‎ลำพังแค่เงินเดือนก็แทบไม่พอกิน

280
00:17:24,626 --> 00:17:26,754
‎ทั้งค่าเช่า ค่าน้ำค่าไฟ ค่ากินค่าอยู่

281
00:17:26,837 --> 00:17:29,173
‎ทำไมค่าส่วนกลางแพงจัง หรือแพงอยู่แล้ว

282
00:17:30,507 --> 00:17:33,844
‎ฉันมีเวลามานั่งฟัง
‎ลูกสาวเศรษฐีบ่นหรอกมั้ง

283
00:17:34,386 --> 00:17:35,888
‎จะทำยังไงดีเนี่ย

284
00:17:36,930 --> 00:17:38,640
‎ถ้าแบกหนังหน้านี้ไปงาน

285
00:17:38,724 --> 00:17:41,185
‎มีหวังเพื่อนร่วมงานจำได้แน่ เป็นอันจบข่าว

286
00:17:43,937 --> 00:17:46,857
‎เพื่อนสาว ใจร่มๆ เย็นไว้นะ

287
00:17:46,940 --> 00:17:49,068
‎ว่าแต่ใครจะมาจำเธอได้

288
00:17:49,151 --> 00:17:51,737
‎ชินฮารีกับชินคึมฮีต่างกันราวฟ้ากับเหว

289
00:17:52,237 --> 00:17:54,531
‎- ไม่มีใครจำได้แน่
‎- อย่างนั้นเหรอ

290
00:18:09,379 --> 00:18:11,632
‎ว่าไงนะ บริษัทจะล้มละลายเหรอ

291
00:18:13,092 --> 00:18:15,928
‎แถสีข้างถลอก
‎จนเผลอแช่งบริษัทชาวบ้านให้เจ๊งเนี่ยนะ

292
00:18:16,762 --> 00:18:18,138
‎เจริญล่ะ แม่คุณ

293
00:18:21,266 --> 00:18:23,143
‎หิวไหมครับ สั่งอะไรมากินไหม

294
00:18:23,811 --> 00:18:24,686
‎ไม่ล่ะ

295
00:18:28,190 --> 00:18:30,067
‎สั่งอะไรเยอะแยะ พัสดุเป็นกอง

296
00:18:30,150 --> 00:18:31,568
‎อ้อ ปล่อยไว้เถอะครับ

297
00:18:33,362 --> 00:18:34,321
‎(ชาซองฮุน)

298
00:18:35,823 --> 00:18:37,699
‎(จินยองซอ)

299
00:18:40,744 --> 00:18:41,578
‎จินยองซอเหรอ

300
00:18:44,248 --> 00:18:45,082
‎หยุด

301
00:18:48,418 --> 00:18:50,420
‎ไม่ใช่จินยองซอคนนั้นใช่ไหม

302
00:18:52,673 --> 00:18:53,507
‎ที่จริง

303
00:18:54,550 --> 00:18:57,094
‎ผมพลาดจังหวะจนไม่ได้บอกน่ะครับ

304
00:18:57,928 --> 00:19:00,848
‎ใช่ครับ เพื่อนบ้านที่ย้ายมาใหม่
‎คือคุณจินยองซอคนนั้น

305
00:19:03,934 --> 00:19:06,270
‎ต้องต่อก๊อกสองที่บ้านเธอด้วยเหรอ

306
00:19:06,353 --> 00:19:08,689
‎ถ้าจ๊ะเอ๋กับหัวหน้าชาขึ้นมา ไม่ตลกนะยะ

307
00:19:08,772 --> 00:19:11,066
‎เราถึงได้ขึ้นบันไดแทนลิฟต์ไงล่ะ

308
00:19:11,150 --> 00:19:13,235
‎ไม่เห็นจะต้องกลัวเบอร์นี้

309
00:19:13,318 --> 00:19:14,695
‎- เธอคือใครนะ
‎- ฮารีเหรอ

310
00:19:15,529 --> 00:19:16,864
‎ตอนนี้คือชินคึมฮีย่ะ

311
00:19:17,489 --> 00:19:20,826
‎อีตานั่นคงคิดว่าชินคึมฮีคือเพื่อนของฉัน
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า ไปเร็ว

312
00:19:20,909 --> 00:19:22,244
‎เอาจริงเหรอ

313
00:19:28,000 --> 00:19:29,793
‎แบบนี้ฉันตายก่อนอายุขัยแน่

314
00:19:30,711 --> 00:19:32,838
‎ไปหาห้องมาให้กวาดๆ ถูๆ เล่นดีไหม

315
00:19:39,344 --> 00:19:40,470
‎อ้าว คุณชาซองฮุน

316
00:19:47,644 --> 00:19:49,021
‎มาทำอะไรหน้าห้องฉันคะ

317
00:19:49,104 --> 00:19:51,398
‎พัสดุของคุณชอบส่งมาห้องผมน่ะครับ

318
00:19:51,481 --> 00:19:54,151
‎คะ พัสดุของฉัน
‎ส่งผิดไปห้องของคุณได้ยังไง

319
00:19:54,234 --> 00:19:56,361
‎พนักงานเข้าใจผิดหรือเปล่า

320
00:19:56,445 --> 00:19:58,322
‎คนผิดน่ะคือคุณ ดูที่อยู่สิครับ

321
00:19:58,405 --> 00:19:59,781
‎(จินยองซอ ห้อง 603)

322
00:20:00,616 --> 00:20:01,575
‎จริงด้วย

323
00:20:01,658 --> 00:20:03,410
‎รอบหน้าเขียนให้ถูกล่ะครับ

324
00:20:04,161 --> 00:20:05,078
‎ขอโทษด้วยค่ะ

325
00:20:12,753 --> 00:20:14,338
‎ดูเหมือนคุณจะมีแขก

326
00:20:14,421 --> 00:20:15,672
‎- ใกล้เสร็จ…
‎- แบ่งไป…

327
00:20:15,756 --> 00:20:16,840
‎แอปเปิ้ลอร่อยจริงๆ

328
00:20:16,924 --> 00:20:20,010
‎ผมบอกแล้วไงว่าไม่อยากสุงสิงด้วย
‎อย่าล้ำเส้นสิครับ

329
00:20:21,970 --> 00:20:23,931
‎ยิ่งคิดยิ่งฟังไม่ขึ้น

330
00:20:24,014 --> 00:20:27,935
‎คนเราก็ผิดพลาดกันได้ไหมล่ะ
‎จะตีหน้ายักษ์ แยกเขี้ยวขู่ฟ่อๆ ใส่ทำไม

331
00:20:28,018 --> 00:20:31,313
‎ก็จริง อยู่ที่ทำงานเห็นคนอวยไส้แตกว่า
‎หัวหน้าชาสุภาพและแสนดี

332
00:20:31,396 --> 00:20:33,649
‎แต่วันนี้ดูจะเป็นคนละร่างนะ

333
00:20:33,732 --> 00:20:37,986
‎ไอ้ปากเจ้ากรรมของฉันก็ช่างหาอวยยศ
‎ว่าเขาคือ "หนุ่มหล่อฟ้าลิขิต" โดยหารู้ไม่ว่า

334
00:20:38,070 --> 00:20:39,863
‎พี่แกขี้รำคาญขาวีนเบอร์นั้น

335
00:20:40,948 --> 00:20:41,990
‎คอยดูแล้วกัน

336
00:20:42,574 --> 00:20:43,742
‎หัวหน้าชาซองฮุน

337
00:20:43,825 --> 00:20:47,579
‎เดี๋ยวเจ๊จัดให้ตามคำขอ
‎เจ๊จะขีดเส้นแบ่งให้คมชัดระดับเอชดีเลย

338
00:20:49,331 --> 00:20:52,000
‎ที่พูดว่าจะพาคุณชินคึมฮี…

339
00:20:52,626 --> 00:20:57,089
‎ไม่สิ คุณชินฮารีไปพิธีฉลองครบรอบก่อตั้งบริษัท
‎แค่พูดส่งๆ ไปใช่ไหมครับ

340
00:20:57,172 --> 00:20:59,258
‎เปล่า ฉันจะพาไปจริงๆ

341
00:21:01,218 --> 00:21:03,387
‎สงสารคุณชินฮารีจังครับ

342
00:21:04,513 --> 00:21:05,472
‎อะไรวะ

343
00:21:06,348 --> 00:21:09,851
‎นายคิดว่าการแสดงความเห็นนั้น
‎มันเหมาะสมกับสถานการณ์นี้เหรอ

344
00:21:09,935 --> 00:21:13,021
‎- ถือหางชินฮารีอยู่หรือไง
‎- ผมไม่ได้ถือหาง

345
00:21:13,105 --> 00:21:15,274
‎แต่พี่เป็นคนเสนอไอเดีย
‎แฟนกำมะลอตามสัญญา

346
00:21:15,357 --> 00:21:17,276
‎ทั้งที่รู้ว่าเธอมาดูตัวแทนคนอื่นนะ

347
00:21:17,359 --> 00:21:19,236
‎หนำซ้ำยังกึ่งๆ ข่มขู่อีก

348
00:21:19,820 --> 00:21:21,697
‎เจอแบบนั้นเข้าไป เธอก็ต้องปกปิด

349
00:21:21,780 --> 00:21:23,365
‎ว่าเป็นพนักงานของเราสิครับ

350
00:21:23,907 --> 00:21:25,867
‎ผมว่าแบบนี้เกินเบอร์ไปนะ

351
00:21:29,538 --> 00:21:32,082
‎นายกำลังบอกว่าฉันเป็นฝ่ายผิดหรือไง

352
00:21:32,165 --> 00:21:33,625
‎แทนที่จะตั้งแง่อย่างนั้น

353
00:21:34,126 --> 00:21:36,837
‎ไหนๆ แล้วพี่ก็ลองยกโทษให้อีกฝ่ายดูไหม

354
00:21:36,920 --> 00:21:39,506
‎ในฐานะพนักงาน คุณชินฮารีก็ไม่ได้ทำผิดอะไร

355
00:21:39,589 --> 00:21:40,507
‎ทำไมจะไม่ผิด

356
00:21:41,258 --> 00:21:42,467
‎เธอออกจะทำงานเก่ง

357
00:21:42,551 --> 00:21:43,385
‎เก่งทิพย์น่ะสิ

358
00:21:44,261 --> 00:21:47,347
‎คนอะไรแยกแยะไม่เป็น
‎ให้ผู้ชายที่ตัวเองแอบรักเจ็ดปีมาทำ…

359
00:21:47,431 --> 00:21:48,473
‎เอาเป็นว่า

360
00:21:49,099 --> 00:21:52,227
‎ยัยนั่นลากเรื่องส่วนตัวทั้งดุ้นมาปะปนกับงานเอง

361
00:21:55,939 --> 00:21:58,066
‎- มองแรงทำไม
‎- ไม่ใช่อะไร

362
00:21:58,859 --> 00:22:00,694
‎พอเป็นเรื่องคุณชินฮารี

363
00:22:01,528 --> 00:22:03,322
‎พี่ดูจะเก็บทรงไม่อยู่นะ

364
00:22:06,616 --> 00:22:09,828
‎แบบว่า ที่ผ่านมาไม่มีใครยั่วโมโหฉันได้ขนาดนี้ไง

365
00:22:13,248 --> 00:22:16,668
‎คอยดูเถอะ วันนั้นฉันจะทำให้ชินฮารี
‎ถอดหน้ากากอันชั่วร้าย

366
00:22:17,377 --> 00:22:20,464
‎ด้วยมือของตัวเอง
‎จนอ้อนวอนขอความเมตตาจากฉัน

367
00:22:27,596 --> 00:22:30,098
‎เฮ้อ ขี้เกียจไปทำงานจัง

368
00:22:33,977 --> 00:22:34,895
‎กล่องอะไร

369
00:22:35,937 --> 00:22:38,523
‎เห็นเธอวางไว้ตรงโน้น
‎ฉันเลยแกะออกมาติดตั้งให้

370
00:22:38,607 --> 00:22:40,734
‎ฉันว่าเธอคงซื้อมาแล้วลืมน่ะ

371
00:22:42,194 --> 00:22:45,614
‎ฉันไม่ได้ซื้อ
‎ผู้ชายสักคนที่อยู่ชั้นหกให้มาเป็นของขวัญ

372
00:22:45,697 --> 00:22:46,573
‎จริงเหรอ

373
00:22:47,199 --> 00:22:48,825
‎ได้มาแล้วทำไมไม่แกะดู

374
00:22:48,909 --> 00:22:50,827
‎ก็ตานั่นให้มาแบบไม่มีเหตุผล

375
00:22:50,911 --> 00:22:52,746
‎ตามจีบตามตื๊ออยู่ได้

376
00:22:53,455 --> 00:22:56,875
‎ยองซอคนนี้ย้ายมาปุ๊บ
‎ก็คว้าใจหนุ่มเพื่อนบ้านมากินเรียบ

377
00:22:57,542 --> 00:22:58,668
‎ก็สวยดีไม่ใช่เหรอ

378
00:22:58,752 --> 00:23:00,629
‎อือ สวยแหละมั้ง

379
00:23:02,005 --> 00:23:03,548
‎สวัสดีเช้าที่แจ่มใสค่ะ

380
00:23:06,259 --> 00:23:07,803
‎ฉันไม่แจ่มใสด้วยหรอก

381
00:23:07,886 --> 00:23:08,929
‎คะ

382
00:23:10,555 --> 00:23:13,934
‎จำรายงานปลาที่ดีสุดในชีวิตฉบับแก้
‎ที่ส่งไปคราวก่อนได้ไหม

383
00:23:14,601 --> 00:23:15,977
‎ลองเช็กดูใหม่นะ

384
00:23:16,478 --> 00:23:18,105
‎น่าจะมีปัญหานะ

385
00:23:18,730 --> 00:23:21,691
‎ไม่มีทางค่ะ ฉันตรวจทานละเอียดยิบก่อนส่งแล้ว

386
00:23:23,777 --> 00:23:25,445
‎ตรวจทานละเอียดแล้วแน่นะ

387
00:23:25,529 --> 00:23:28,365
‎ไม่ได้สติล่องลอย
‎เพราะสาละวนกับราวีโอลีอยู่ใช่ไหม

388
00:23:28,448 --> 00:23:31,952
‎เปล่านะคะ ฉันอุตส่าห์โต้รุ่งทั้งคืน
‎นั่งตรวจซ้ำสองรอบก่อนส่ง

389
00:23:32,869 --> 00:23:35,080
‎เพราะคุณทำงานจนร่างพังไงล่ะ

390
00:23:35,163 --> 00:23:38,375
‎นักวิจัยอาวุโสอย่างคุณ
‎ถึงคว้ารางวัลเมกะฮิตมาได้ไง

391
00:23:40,585 --> 00:23:41,419
‎อะไร…

392
00:23:42,045 --> 00:23:45,423
‎นักวิจัยอาวุโสชิน
‎ได้รับเลือกให้เป็นผู้ชนะรางวัลเมกะฮิตค่ะ

393
00:23:45,507 --> 00:23:47,676
‎- ยินดีด้วยนะคะ
‎- จริงเหรอ

394
00:23:47,759 --> 00:23:49,511
‎เดี๋ยว หัวหน้าฝ่ายยอ จริงเหรอคะ

395
00:23:49,594 --> 00:23:51,847
‎จริงสิ ฉันได้ยินมากับหู

396
00:24:00,564 --> 00:24:01,940
‎โอ๊ย บ้านหมุน

397
00:24:02,023 --> 00:24:03,567
‎บ้านหมุนๆ เวียนหัว

398
00:24:05,193 --> 00:24:06,778
‎ดีจังนะ นักวิจัยอาวุโสชิน

399
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
‎คุณจะได้รับรางวัลกับท่านประธาน

400
00:24:09,030 --> 00:24:11,158
‎ต่อหน้าพนักงานทั้งบริษัท
‎ในพิธีฉลองครบรอบก่อตั้ง

401
00:24:11,241 --> 00:24:13,952
‎ก็ใช่ไงคะ ฉันจะได้รับรางวัล
‎ในพิธีฉลองครบรอบก่อตั้งบริษัท

402
00:24:14,035 --> 00:24:15,745
‎จากมือท่านประธาน…

403
00:24:17,873 --> 00:24:18,707
‎ว่าไงนะคะ

404
00:24:18,790 --> 00:24:19,624
‎ไปรับ

405
00:24:20,208 --> 00:24:21,334
‎รางวัล

406
00:24:21,835 --> 00:24:23,044
‎คะ

407
00:24:29,092 --> 00:24:32,137
‎นักวิจัยอาวุโสชิน
‎ดีใจที่ได้รางวัลขนาดนั้นเลยเหรอคะ

408
00:24:32,220 --> 00:24:33,555
‎ก็ต้องดีใจน่ะสิ

409
00:24:34,306 --> 00:24:36,141
‎หัวเราะให้หนำใจค่ะ นักวิจัยชิน

410
00:24:42,230 --> 00:24:44,065
‎สถานการณ์แบบนี้ก็มีเหรอ

411
00:24:44,149 --> 00:24:46,443
‎(ฉลองครบรอบ 40 ปี การก่อตั้งจีโอฟู้ด)

412
00:24:49,362 --> 00:24:52,741
‎ฉันจะไปร่วมงานฉลองครบรอบก่อตั้งบริษัท
‎กับคุณคังแทมูจ้า

413
00:24:55,660 --> 00:24:58,079
‎เย่ ไชโย

414
00:24:59,414 --> 00:25:02,250
‎แถมยังรับรางวัลกับคุณคังแทมูอีกจ้า

415
00:25:02,334 --> 00:25:05,503
‎ซองฮุน แกก็ควรมองหาคู่ชีวิตของตัวเองบ้างนะ

416
00:25:06,046 --> 00:25:07,797
‎ผมหยุดสั่งงานดีไหม หัวหน้าชา

417
00:25:07,881 --> 00:25:10,300
‎- นักวิจัยอาวุโสชินอยู่ไหน
‎- หนูคึมฮีไปไหนล่ะ

418
00:25:14,554 --> 00:25:17,015
‎หนึ่งคนสองร่าง

419
00:25:18,225 --> 00:25:21,228
‎ยิงปืนนัดเดียว ได้นกสองตัว

420
00:25:23,063 --> 00:25:24,147
‎ใช้ไม่ได้ล่ะมั้ง

421
00:25:25,649 --> 00:25:28,235
‎แล้วจะให้ฉันทำยังไงล่ะ

422
00:25:30,570 --> 00:25:33,823
‎ก็ได้ ทางออกมีทางเดียว

423
00:25:35,283 --> 00:25:38,245
‎ชินคึมฮีต้องไปงานเพราะเงินค่าปรับ

424
00:25:39,704 --> 00:25:42,082
‎เพราะงั้นพนักงานชินฮารีจะต้องอดไป

425
00:25:44,626 --> 00:25:47,462
‎(วิธีชิ่งอีเวนต์สำคัญของบริษัท)

426
00:25:47,545 --> 00:25:48,505
‎(คู่มือเอาตัวรอดฉบับพนักงานบริษัท)

427
00:25:48,588 --> 00:25:49,714
‎ขั้นที่หนึ่ง

428
00:25:49,798 --> 00:25:53,635
‎ปูเรื่องเปรยๆ ไว้ให้ดีล่วงหน้า
‎ว่าตัวเองไปไม่ได้อย่างไม่มีทางเลี่ยง

429
00:25:53,718 --> 00:25:55,845
‎อุ๊ย เป็นหวัดหรือเปล่า

430
00:25:55,929 --> 00:25:57,055
‎ขั้นที่สอง

431
00:25:57,847 --> 00:26:00,767
‎ยึดตามแผนเดิมที่ปูไว้ตอนเริ่มอย่างแน่วแน่

432
00:26:00,850 --> 00:26:04,229
‎ฉันไม่ค่อยอยากกินอะไร
‎ไปกินข้าวกันโดยไม่มีฉันเถอะค่ะ

433
00:26:04,312 --> 00:26:08,358
‎ขั้นสุดท้าย ถ้าแสดงความตั้งใจอันแรงกล้า
‎ว่าอยากไปร่วมจริงๆ ละก็

434
00:26:08,441 --> 00:26:10,402
‎ใครจะมาสงสัยล่ะ ไม่มี๊ไม่มี

435
00:26:10,485 --> 00:26:12,028
‎รับรองผ่านฉลุย

436
00:26:13,780 --> 00:26:16,283
‎ถ้างั้นฉันขอตัวกลับก่อนนะคะ

437
00:26:33,800 --> 00:26:35,635
‎- ทำตามที่สั่งใช่ไหม
‎- ครับ

438
00:26:35,719 --> 00:26:39,055
‎ไม่ว่ายัยนั่นจะพยายามแค่ไหน
‎ก็อย่าให้หลุดจากกับดักที่ฉันวางไว้

439
00:26:39,139 --> 00:26:41,266
‎ไปได้อย่างง่ายดายล่ะ

440
00:26:41,349 --> 00:26:43,852
‎ไม่ว่าจะชินคึมฮีหรือชินฮารี

441
00:26:49,024 --> 00:26:52,110
‎ช่อดอกไม้น่ะ
‎ยุคไหนสมัยไหนคนรับก็ดีใจ แหม เก๋กู้ด

442
00:26:52,193 --> 00:26:54,112
‎- ที่รัก อ่านการ์ดสิ
‎- ได้

443
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
‎"สวัสดีครับ"

444
00:26:56,865 --> 00:26:59,617
‎"บุตรสาวของคุณ นักวิจัยอาวุโสชินฮารี

445
00:26:59,701 --> 00:27:02,245
‎ได้รับเลือกให้เป็นผู้ได้รับรางวัลเมกะฮิต"

446
00:27:02,787 --> 00:27:04,039
‎รางวัลเมกะฮิตคืออะไร

447
00:27:04,122 --> 00:27:06,666
‎รางวัลการสร้างสรรค์สินค้ายอดฮิตน่ะ

448
00:27:06,750 --> 00:27:09,753
‎ปลาที่ดีสุดในชีวิตที่พี่คิดค้นไง ดังอยู่นะ

449
00:27:09,836 --> 00:27:11,254
‎อ๋อ จริงด้วย

450
00:27:11,338 --> 00:27:12,172
‎เร็วเข้าๆ

451
00:27:12,964 --> 00:27:15,133
‎- ยังไงต่อ
‎- "ขอเรียนเชิญครอบครัว

452
00:27:15,216 --> 00:27:17,052
‎- ไปร่วมงานอันทรงเกียรติ
‎- อือ

453
00:27:17,135 --> 00:27:18,636
‎- เราจะยินดี…"
‎- อย่ามา

454
00:27:18,720 --> 00:27:21,014
‎บริษัทเคยเชิญครอบครัวไปที่ไหน

455
00:27:21,097 --> 00:27:23,266
‎ทำไมอยู่ดีๆ ทำแบบนี้ล่ะ

456
00:27:23,350 --> 00:27:25,268
‎เรียกเราว่าแขกผู้มีเกียรติด้วย

457
00:27:31,358 --> 00:27:33,526
‎โอ้โฮ คนมาเยอะจัง ว่าไหม

458
00:27:33,610 --> 00:27:35,612
‎นักวิจัยอาวุโสชินยังไม่มาเหรอ

459
00:27:35,695 --> 00:27:37,489
‎- ยังไม่เห็นนะ
‎- ฉันก็ไม่เห็นค่ะ

460
00:27:37,572 --> 00:27:38,573
‎ท่านประธานใหญ่น่ะ

461
00:27:38,656 --> 00:27:41,284
‎ไม่ทราบว่าหนูคึมฮีชอบตกปลาไหมครับ

462
00:27:41,368 --> 00:27:43,411
‎เอ่อ เพราะคุณพ่อคุณแม่ชอบน่ะค่ะ

463
00:27:43,495 --> 00:27:46,831
‎ว้าว จริงเหรอ ชอบตกปลาซะด้วย

464
00:27:46,915 --> 00:27:47,874
‎ใช่ครับ

465
00:27:51,878 --> 00:27:54,381
‎- พิธีประกาศรางวัลจะเริ่มแล้วครับ
‎- อือ เข้าใจแล้ว

466
00:27:59,219 --> 00:28:02,013
‎ไหนดูซิ ฮารีของเราอยู่ไหนเอ่ย

467
00:28:02,097 --> 00:28:03,348
‎ขอประทานโทษค่ะ

468
00:28:03,431 --> 00:28:05,892
‎- หนูขอไปเข้าห้องน้ำได้ไหม
‎- อ๋อ เชิญครับ

469
00:28:22,325 --> 00:28:23,326
‎- อุ๊ย
‎- อุ๊ย

470
00:28:23,410 --> 00:28:24,953
‎- ขอโทษนะคะ
‎- ขอโทษค่ะ

471
00:28:25,578 --> 00:28:26,496
‎เดี๋ยวค่ะ

472
00:28:28,748 --> 00:28:30,125
‎ไม่ทราบว่า

473
00:28:30,625 --> 00:28:31,709
‎คุณคือ

474
00:28:32,293 --> 00:28:33,420
‎ฮารีเหรอจ๊ะ

475
00:28:33,503 --> 00:28:34,587
‎ฮารีเหรอ

476
00:28:35,296 --> 00:28:36,673
‎ฮารีใช่ไหม

477
00:28:37,340 --> 00:28:38,216
‎ฮารี

478
00:28:41,469 --> 00:28:42,762
‎ฮารีจ๊ะ ฮารี

479
00:28:42,846 --> 00:28:43,847
‎ไม่ ไม่ใช่ค่ะ

480
00:28:43,930 --> 00:28:46,182
‎ฮารี แต่งหน้าแต่งตาอะไรของแก

481
00:28:47,100 --> 00:28:48,893
‎แกคือชินฮารีใช่ไหม

482
00:28:51,688 --> 00:28:53,022
‎ชินฮารี

483
00:28:56,818 --> 00:28:58,611
‎ฉันไม่ใช่ฮารีนะคะ

484
00:28:58,695 --> 00:28:59,946
‎มานี่เลยนะ

485
00:29:01,614 --> 00:29:02,574
‎อะไรน่ะ

486
00:29:15,587 --> 00:29:16,755
‎ที่จริงแล้ว

487
00:29:17,881 --> 00:29:19,382
‎ชินคึมฮีคือชินฮารีเหรอ

488
00:29:20,425 --> 00:29:23,052
‎ลากผู้หญิงคนนี้ออกไปเดี๋ยวนี้

489
00:29:25,513 --> 00:29:27,056
‎ฉันก็เป็นเหยื่อนะคะ

490
00:29:28,975 --> 00:29:31,436
‎ใครจะไปตรัสรู้ว่าประธานบริษัทตัวเอง

491
00:29:31,519 --> 00:29:33,396
‎จะโผล่มาในนัดดูตัวล่ะคะ

492
00:29:35,565 --> 00:29:36,775
‎ไม่นะ ไม่

493
00:29:37,817 --> 00:29:41,780
‎ว่าแต่ไม่ได้กลิ่นอะไรไหม้ๆ
‎โชยมาจากสักที่เหรอคะ

494
00:29:46,659 --> 00:29:47,994
‎ขอโทษค่ะ

495
00:29:51,581 --> 00:29:55,293
‎ขอโทษนะคะ ขอโทษ…

496
00:30:00,340 --> 00:30:01,466
‎คุณชินฮารี

497
00:30:03,218 --> 00:30:04,177
‎คุณชินฮารี

498
00:30:04,844 --> 00:30:05,845
‎คุณชินฮารีครับ

499
00:30:12,685 --> 00:30:14,062
‎อ้าว สวัสดีค่ะ

500
00:30:14,145 --> 00:30:16,147
‎- หลับสบายไหมครับ
‎- เอ่อ คือว่า…

501
00:30:16,231 --> 00:30:18,525
‎- ราวีโอลีที่จะให้ผมชิมวันนี้ล่ะ
‎- นี่ค่ะ

502
00:30:19,567 --> 00:30:20,485
‎โอ๊ย ร้อน

503
00:30:20,568 --> 00:30:22,278
‎- เป็นอะไรไหมครับ
‎- ไม่ค่ะ

504
00:30:23,488 --> 00:30:24,489
‎ระวังๆ สิครับ

505
00:30:25,990 --> 00:30:27,742
‎ไหม้ตั้งแต่ตอนไหนเนี่ย

506
00:30:28,701 --> 00:30:29,869
‎ไปทำมาใหม่ครับ

507
00:30:47,220 --> 00:30:50,181
‎ได้กลิ่นอะไรไหม้ๆ กลิ่นไหม้…

508
00:30:50,932 --> 00:30:54,310
‎ถ้ารู้ว่าตัวเองผิดขนาดนั้น
‎ก็มาสารภาพความจริงและอ้อนวอนฉันสิ

509
00:30:56,145 --> 00:30:57,564
‎โอ๊ย ร้อน

510
00:30:57,647 --> 00:30:59,274
‎- เป็นอะไรไหมครับ
‎- ร้อน

511
00:30:59,941 --> 00:31:00,775
‎ระวังๆ สิครับ

512
00:31:02,443 --> 00:31:05,154
‎เป็นนักวิจัยมาตั้งกี่ปี ทำไมสะเพร่านักล่ะ

513
00:31:06,865 --> 00:31:07,740
‎เดี๋ยวนะ

514
00:31:08,366 --> 00:31:10,743
‎แล้วฉันมานั่งห่วงยัยคนนั้นทำไม

515
00:31:13,454 --> 00:31:16,833
‎ฮั่นแน่ๆ ดูมันทำ ชอบเขาล่ะสิไม่ว่า

516
00:31:17,959 --> 00:31:19,168
‎(สู้สุดใจ ยัยคึมฮี)

517
00:31:19,252 --> 00:31:22,088
‎ที่เขียนมาส่งนี่เรียกว่ารายงานเหรอครับ

518
00:31:22,755 --> 00:31:24,549
‎ไปทำมาใหม่ครับ ไปทำมา

519
00:31:26,843 --> 00:31:28,386
‎ค่ะ ขออภัยนะคะ

520
00:31:28,469 --> 00:31:30,346
‎ไอ้คนใจแคบ

521
00:31:30,930 --> 00:31:33,433
‎หาเรื่องแกล้งคึมฮีของเราอยู่ได้

522
00:31:38,771 --> 00:31:40,565
‎(เครื่องดื่มสปาร์คกลิ้งมะม่วงซู่ซ่า)

523
00:31:40,648 --> 00:31:41,566
‎เอ๊ะ นั่น…

524
00:31:42,400 --> 00:31:44,527
‎ผลิตภัณฑ์ของประธานพัคนี่นา

525
00:31:45,653 --> 00:31:47,322
‎รสมะม่วงแดง

526
00:31:47,405 --> 00:31:48,281
‎มะม่วงแดง

527
00:31:49,198 --> 00:31:50,325
‎ชินคึมฮี

528
00:31:51,659 --> 00:31:52,702
‎เหมือนกันเปี๊ยบ

529
00:31:56,039 --> 00:31:56,998
‎สินค้าใหม่เหรอ

530
00:31:58,416 --> 00:32:00,043
‎ดูน่าอร่อยอยู่นะ

531
00:32:00,126 --> 00:32:01,586
‎ปัดโธ่เอ๊ย

532
00:32:02,170 --> 00:32:04,547
‎ทำไมไม่ไทอินสินค้าของเรา

533
00:32:09,177 --> 00:32:10,386
‎น่ากินจัง

534
00:32:13,806 --> 00:32:16,476
‎คนลือกันปากต่อปากว่าร้านนี้เด็ดในละแวกนี้

535
00:32:16,559 --> 00:32:18,186
‎ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง

536
00:32:18,269 --> 00:32:20,855
‎- ลูกค้าท่านเดียว มีไหมครับ
‎- ฉันค่ะ

537
00:32:20,939 --> 00:32:22,565
‎- เชิญด้านในก่อนครับ
‎- จริงเหรอ

538
00:32:24,901 --> 00:32:26,027
‎ขออภัยนะคะ

539
00:32:28,404 --> 00:32:31,366
‎เชิญนั่งข้างๆ คุณลูกค้าผู้ชายที่มาคนเดียวนะครับ

540
00:32:31,449 --> 00:32:32,909
‎- ได้ค่ะ
‎- ขอโทษครับ

541
00:32:43,461 --> 00:32:44,504
‎ไม่ได้

542
00:32:45,213 --> 00:32:48,841
‎ฉันได้เข้าหลังจากยืนรอคิวขาแข็งนะ
‎เพื่อจ่ายเงินกินอาหารที่นี่

543
00:32:52,804 --> 00:32:53,721
‎ลูกโหม่งครับ

544
00:32:53,805 --> 00:32:55,848
‎ผู้รักษาประตูสกัดไว้ได้

545
00:32:56,766 --> 00:32:58,935
‎- ขอโทษค่ะ
‎- ยังไม่ได้เตะลูกออก

546
00:32:59,894 --> 00:33:02,188
‎ขอโทษนะคะที่บังเอิญเจออยู่เรื่อย

547
00:33:02,271 --> 00:33:04,357
‎เป็นเพื่อนบ้านก็มีล้ำเส้นบ้างเป็นธรรมดา

548
00:33:04,440 --> 00:33:06,776
‎ดังนั้นต่างฝ่ายต่างทนกันและกันหน่อยนะคะ

549
00:33:06,859 --> 00:33:08,611
‎หลบหน้ากันไปก็เหนื่อยเปล่า

550
00:33:08,695 --> 00:33:10,154
‎ครับ ผมก็ไม่ว่าอะไร

551
00:33:10,238 --> 00:33:11,114
‎เชิญทานครับ

552
00:33:11,197 --> 00:33:14,993
‎แต่ในฐานะเพื่อนบ้าน
‎ฉันจะคอยระมัดระวังไม่ให้ล้ำเส้นนะคะ

553
00:33:29,632 --> 00:33:32,301
‎ขอแค่เราไม่ล้ำเส้นนี้ก็เป็นพอใช่ไหมคะ

554
00:33:35,555 --> 00:33:36,639
‎ขอโทษนะคะ

555
00:33:37,181 --> 00:33:38,641
‎ร้อนนะครับ ระวัง

556
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
‎ค่ะ

557
00:33:42,979 --> 00:33:45,815
‎ในที่สุดก็ได้กินเป็นบุญปากแล้ว

558
00:33:51,070 --> 00:33:53,031
‎อุ๊ย ขอโทษค่ะ

559
00:33:54,282 --> 00:33:55,158
‎อะไรครับ

560
00:33:55,825 --> 00:33:58,828
‎ควันจากถ้วยของฉันล้ำเส้นข้ามไปฝั่งของคุณ

561
00:33:58,911 --> 00:33:59,871
‎ขออภัยนะคะ

562
00:34:00,621 --> 00:34:01,831
‎กลับมานี่ ลูก

563
00:34:10,298 --> 00:34:11,632
‎เครื่องดื่มครับ

564
00:34:11,716 --> 00:34:12,967
‎ขอบคุณค่ะ

565
00:34:13,801 --> 00:34:16,304
‎ที่เปิดขวดอยู่ทางโน้นนะครับ

566
00:34:16,929 --> 00:34:20,725
‎โทษทีค่ะ พอดีฉันเอื้อมมือล้ำเส้น
‎ไปฝั่งของลูกค้าคนนี้ไม่ได้

567
00:34:20,808 --> 00:34:23,061
‎- หยิบให้หน่อยได้ไหมคะ
‎- ล้ำเส้นเหรอครับ

568
00:34:23,144 --> 00:34:24,395
‎ไม่ต้องหรอกครับ

569
00:34:26,105 --> 00:34:27,315
‎เชิญครับ

570
00:34:28,566 --> 00:34:29,859
‎ไม่ค่ะ ไม่

571
00:34:29,942 --> 00:34:33,029
‎เราสัญญากันแล้วว่าจะไม่ล้ำเส้นกันเด็ดขาด

572
00:34:35,281 --> 00:34:36,365
‎ฉันจัดการเองค่ะ

573
00:34:50,421 --> 00:34:52,799
‎- กลับด้านได้แล้วมั้ง
‎- อ๋อ ขอบใจ

574
00:34:52,882 --> 00:34:54,175
‎- ทานให้อร่อยค่ะ
‎- ครับ

575
00:34:54,258 --> 00:34:56,469
‎พนักงานชอบมาวางไว้หน้าผม

576
00:34:59,347 --> 00:35:01,474
‎ปูดองรสเผ็ดนี้อร่อยเด็ดเชียวล่ะ

577
00:35:01,557 --> 00:35:03,434
‎ฉันถึงมาร้านนี้เพื่อกินไง

578
00:35:03,518 --> 00:35:06,145
‎คาวอย่างนั้นอร่อยตรงไหน
‎เชิญกินไปคนเดียวเลยครับ

579
00:35:06,229 --> 00:35:07,063
‎ได้ค่ะ

580
00:35:07,146 --> 00:35:09,857
‎รองหัวหน้าฝ่ายคงไม่ชอบปูดองจริงๆ สินะคะ

581
00:35:09,941 --> 00:35:11,692
‎มาทีไรยกให้หัวหน้าฝ่ายทุกที

582
00:35:13,277 --> 00:35:18,157
‎เอาล่ะ ด้วยเหตุนี้ ในทีมของเรา
‎มีคนได้รางวัลเมกะฮิตตั้งสองคนเชียวนะ

583
00:35:18,241 --> 00:35:19,325
‎ไหนมา

584
00:35:19,826 --> 00:35:22,662
‎ผู้ชนะรางวัลเมกะฮิต
‎มาชนแก้วฉลองกันเองดีไหม

585
00:35:23,913 --> 00:35:25,414
‎ค่ะ

586
00:35:32,630 --> 00:35:35,299
‎รองหัวหน้าฝ่ายกเยไม่เคยได้รางวัลเหรอคะ

587
00:35:35,383 --> 00:35:36,259
‎- ครับ
‎- จ้ะ

588
00:35:36,342 --> 00:35:38,344
‎ถ้าได้รางวัลจะเป็นแค่รองหัวหน้าเหรอ

589
00:35:38,427 --> 00:35:40,221
‎เพื่อนๆ ส่วนใหญ่เป็นหัวหน้าหมดแล้ว

590
00:35:41,222 --> 00:35:42,515
‎อย่างนี้นี่เอง

591
00:35:42,598 --> 00:35:45,309
‎ในที่สุดวันนี้ก็ไขข้อข้องใจได้แล้วค่ะ

592
00:35:47,520 --> 00:35:49,105
‎ฉันไม่รู้เลยจริงๆ

593
00:35:50,898 --> 00:35:54,443
‎- น้าคะ ขอเหล้าให้โต๊ะนี้อีกขวด
‎- ได้ค่ะ

594
00:35:54,527 --> 00:35:57,780
‎วันนี้ซัดเหล้าเยอะไปหรือเปล่าคะ
‎นักวิจัยอาวุโสชิน

595
00:35:59,282 --> 00:36:03,077
‎ไม่จ้ะ วันที่น่ายินดีแบบนี้
‎ต้องเมาบ้างอะไรบ้าง จะได้มีสีสัน

596
00:36:04,287 --> 00:36:05,371
‎อ๋อ ค่ะ

597
00:36:06,205 --> 00:36:07,498
‎นักวิจัยอาวุโสชินคะ

598
00:36:07,582 --> 00:36:10,668
‎ที่ผ่านมาคุณตรากตรำทำงานอย่างหนักใช่ไหม

599
00:36:10,751 --> 00:36:13,713
‎แต่ไอ้ความลำบากตรากตรำนั่นจบสิ้นแล้ว

600
00:36:13,796 --> 00:36:14,922
‎จริงเหรอคะ

601
00:36:16,966 --> 00:36:19,010
‎ฉันว่ามันเพิ่งเริ่มเองนะ

602
00:36:20,928 --> 00:36:22,555
‎การรับรางวัลนี้เปรียบเสมือน

603
00:36:22,638 --> 00:36:26,851
‎ขึ้นบันไดเลื่อนติดสปีดไปสู่การเลื่อนขั้นนะ
‎ไม่ใช่บันไดธรรมดาๆ

604
00:36:27,894 --> 00:36:29,729
‎เห็นฉันแล้วยังไม่รู้อีกเหรอ

605
00:36:31,731 --> 00:36:34,525
‎รู้สิครับ ผมรู้เป็นอย่างดีเลยล่ะ

606
00:36:34,609 --> 00:36:39,614
‎ได้ของแถมเป็นบันไดเลื่อนติดสปีดไปสู่
‎คานทองนิเวศน์ด้วยนะ พ่วงตำแหน่งมิสขึ้นคาน

607
00:36:40,865 --> 00:36:42,074
‎ปากเสีย

608
00:36:42,158 --> 00:36:45,494
‎รองหัวหน้าฝ่ายกเย
‎ก็ไม่เคยได้รางวัลเมกะฮิตนี่คะ

609
00:36:45,578 --> 00:36:49,040
‎แต่ทำไมได้ขึ้นบันไดเลื่อนติดสปีด
‎ไปรับตำแหน่งมิสเตอร์คานทองล่ะ

610
00:36:51,125 --> 00:36:52,251
‎ผมคิดไปเองไหมนะ

611
00:36:52,835 --> 00:36:55,796
‎ตั้งแต่เมื่อกี้แล้วนะ คุณฮเยจี
‎แซะผมอยู่ได้

612
00:36:55,880 --> 00:36:57,256
‎อะไรนะ

613
00:36:57,340 --> 00:37:01,219
‎ทั้งหมดเป็นเพราะคุณฮเยจีเหมือนคุณยังไงล่ะ

614
00:37:01,302 --> 00:37:03,804
‎คนอะไร ใจแคบซะไม่มี

615
00:37:03,888 --> 00:37:06,724
‎อิจฉาอะไรนักล่ะ ก็แค่รุ่นน้องได้รางวัลเอง

616
00:37:07,350 --> 00:37:10,269
‎อิจฉาเหรอ ใครอิจฉาไม่ทราบ

617
00:37:11,687 --> 00:37:14,732
‎ไอ้รางวัลเมกะฮิตอะไรนั่น
‎ไม่เห็นจะวิเศษวิโสตรงไหน

618
00:37:14,815 --> 00:37:15,900
‎ถูกค่ะ

619
00:37:17,068 --> 00:37:18,319
‎ไม่ใช่รางวัล

620
00:37:19,779 --> 00:37:20,613
‎ใหญ่โตอะไร

621
00:37:20,696 --> 00:37:22,406
‎รางวัลใหญ่สิคะ

622
00:37:22,490 --> 00:37:25,409
‎เพราะรองหัวหน้าฝ่ายกเยไม่เคยได้

623
00:37:26,285 --> 00:37:27,745
‎จริงไหมล่ะคะ

624
00:37:29,997 --> 00:37:33,584
‎ผมโดนลูกแซะของคุณฮเยจีจนจุก
‎กินกับแกล้มไม่ลงแล้วครับ

625
00:37:34,752 --> 00:37:36,170
‎ขยันแซะเหลือเกิน

626
00:37:36,254 --> 00:37:37,129
‎ก็ได้

627
00:37:37,755 --> 00:37:39,757
‎ผมไม่เคยได้รางวัลเมกะฮิต

628
00:37:39,840 --> 00:37:42,718
‎ผมถึงอิจฉานักวิจัยอาวุโสชินตาร้อนผ่าว
‎พอใจหรือยัง

629
00:37:42,802 --> 00:37:45,054
‎ฉันทำอะไรเหรอ

630
00:37:45,137 --> 00:37:49,225
‎ถ้าอย่างนั้นนะ รองหัวหน้าฝ่ายกเยคะ
‎รองหัวหน้าฝ่ายกเย…

631
00:37:49,308 --> 00:37:51,686
‎อยากไปรับรางวัลแทนฉันไหม

632
00:37:54,397 --> 00:37:57,275
‎เพราะฉันไม่อยากได้รางวัลจริงๆ น่ะ

633
00:37:58,025 --> 00:38:00,069
‎ฉันใส่พานยกให้เลยค่ะ

634
00:38:00,152 --> 00:38:03,906
‎เพราะงั้นไปรับรางวัลแทนฉันนะคะ
‎รองหัวหน้าฝ่ายกเย

635
00:38:08,286 --> 00:38:12,206
‎ศึกหน้า ผมโดนหัวหน้าฝ่ายยอ
‎เชือดเฉือนด้วยคำพูดเจ็บจี๊ด

636
00:38:12,290 --> 00:38:15,584
‎ศึกหลัง ผมโดนคุณฮเยจีถือจอบถือเสียม
‎คอยแซะคอยถากถาง

637
00:38:15,668 --> 00:38:19,630
‎พยายามทนแล้ว แต่ก็ทนลูกเตะข้าง
‎จากนักวิจัยอาวุโสชินไม่ไหว

638
00:38:21,090 --> 00:38:22,967
‎ทุกคนใจร้ายกับผมเหลือเกิน

639
00:38:23,968 --> 00:38:25,261
‎นี่ร้องไห้เหรอคะ

640
00:38:25,344 --> 00:38:26,345
‎ใช่

641
00:38:27,346 --> 00:38:29,015
‎อย่าร้องไห้สิคะ

642
00:38:30,224 --> 00:38:34,478
‎- ฉันก็เศร้าไปด้วยน่ะสิ
‎- ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะคะ

643
00:38:34,562 --> 00:38:37,148
‎- โอ๊ย กรามเคลื่อน
‎- วันดีๆ อย่าร้องไห้สิ

644
00:38:37,231 --> 00:38:39,317
‎กรามฉัน เจ็บกรามจัง แม่จ๋า

645
00:38:39,400 --> 00:38:40,860
‎- หยุดร้อง
‎- อย่าร้อง

646
00:38:40,943 --> 00:38:41,902
‎ฮึบไว้

647
00:38:41,986 --> 00:38:43,738
‎นักวิจัยอาวุโสชิน ฮึบค่ะ

648
00:38:53,331 --> 00:38:54,457
‎โทรมาอะไรป่านนี้

649
00:38:54,540 --> 00:38:56,042
‎(ชินคึมฮี)

650
00:38:59,170 --> 00:39:00,087
‎ฮัลโหลครับ

651
00:39:00,171 --> 00:39:02,048
‎คุณคังแทมู

652
00:39:02,131 --> 00:39:05,760
‎ค่าปรับเท่าไรเหรอคะ

653
00:39:06,761 --> 00:39:07,928
‎ฉันนะคะ

654
00:39:09,764 --> 00:39:12,850
‎ไปร่วมพิธีฉลองครบรอบการก่อตั้งบริษัท

655
00:39:13,684 --> 00:39:15,728
‎ไม่ได้จริงๆ ค่ะ

656
00:39:16,354 --> 00:39:17,188
‎แต่ว่า

657
00:39:18,397 --> 00:39:20,816
‎ไอ้ค่าปรับน่ะค่ะ

658
00:39:21,650 --> 00:39:23,402
‎แต่ฉันคงไม่มีกำลังพอ

659
00:39:24,070 --> 00:39:25,946
‎จะจ่ายเองหมดหรอกค่ะ

660
00:39:26,447 --> 00:39:29,033
‎เสียงดูเมาๆ นะครับ ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง

661
00:39:29,116 --> 00:39:31,494
‎ไม่ได้เมาค่ะ

662
00:39:34,121 --> 00:39:35,081
‎ฉัน…

663
00:39:36,499 --> 00:39:39,668
‎ฉันมีเหตุผลที่เลี่ยงไม่ได้จริงๆ

664
00:39:42,338 --> 00:39:43,381
‎เฮ้ย

665
00:39:43,464 --> 00:39:44,548
‎เฮ้ยเหรอ

666
00:39:45,508 --> 00:39:46,884
‎คุณพูดกับผมเหรอ

667
00:39:46,967 --> 00:39:48,177
‎เปล่า ไม่ใช่

668
00:39:48,260 --> 00:39:52,390
‎ไม่ใช่คุณ มีเด็กม.ปลายมายืนดูดบุหรี่แถวนี้น่ะ

669
00:39:53,057 --> 00:39:54,266
‎สักครู่นะคะ

670
00:39:55,935 --> 00:39:57,395
‎น้องคะ

671
00:39:57,478 --> 00:40:00,856
‎มายืนดูดบุหรี่ทั้งชุดนักเรียนได้ยังไงเอ่ย

672
00:40:01,649 --> 00:40:02,608
‎รีบดับเลยค่ะ

673
00:40:04,276 --> 00:40:06,320
‎ได้ยินไหม ดับสิคะ

674
00:40:08,364 --> 00:40:10,533
‎อย่าโยน อ้าวน้อง

675
00:40:10,616 --> 00:40:12,660
‎ทิ้งก้นบุหรี่ได้ยังไง

676
00:40:12,743 --> 00:40:15,329
‎ยังไม่มาเก็บอีก กลับมาเก็บซะ

677
00:40:16,539 --> 00:40:18,666
‎เดี๋ยวสิ บอกให้มาเก็บ…

678
00:40:18,749 --> 00:40:20,543
‎ฮัลโหลครับ เป็นอะไร…

679
00:40:21,085 --> 00:40:21,961
‎ฮัล…

680
00:40:29,260 --> 00:40:31,720
‎หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้

681
00:40:53,284 --> 00:40:54,493
‎ขอโทษนะครับ

682
00:40:54,577 --> 00:40:57,204
‎- สูงเท่านี้ และผมยาวประมาณ…
‎- ไม่เห็นครับ

683
00:41:27,193 --> 00:41:28,319
‎คุณครับ

684
00:41:30,738 --> 00:41:31,947
‎ขอโทษครับ

685
00:41:40,331 --> 00:41:41,957
‎ไปไหนของเขา

686
00:41:47,379 --> 00:41:48,714
‎คุณชินคึมฮีครับ

687
00:41:50,257 --> 00:41:51,383
‎คุณชินคึมฮี

688
00:41:53,010 --> 00:41:53,928
‎คุณชิน…

689
00:41:59,975 --> 00:42:00,976
‎คุณชินคึมฮี

690
00:42:01,936 --> 00:42:04,605
‎ฟื้นสิครับ คุณชินคึมฮี เป็นอะไรไหม

691
00:42:05,272 --> 00:42:06,357
‎คุณชินคึมฮี

692
00:42:07,650 --> 00:42:08,734
‎อะไรเนี่ย

693
00:42:09,318 --> 00:42:10,611
‎คุณคังแทมู

694
00:42:13,822 --> 00:42:14,782
‎อะไรน่ะ

695
00:42:16,700 --> 00:42:18,661
‎คุณตามมาถึงที่นี่ได้ยังไงคะ

696
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
‎ใช่คุณคังแทมูจริงๆ หรือเปล่าคะ

697
00:42:32,550 --> 00:42:34,301
‎คุณกินเหล้าหมดไปกี่ขวดเนี่ย

698
00:42:37,763 --> 00:42:40,391
‎กินนิดเดียวเองค่ะ

699
00:42:45,020 --> 00:42:46,730
‎ประคองสติครับ กลับบ้านกัน

700
00:42:47,731 --> 00:42:49,858
‎โอ๊ย หนาวจังค่ะ

701
00:42:54,071 --> 00:42:55,739
‎ว่าแต่ว่า คุณคังแทมู

702
00:42:56,907 --> 00:42:58,075
‎นี่คือความฝัน

703
00:42:59,910 --> 00:43:00,828
‎ใช่ไหมคะ

704
00:43:03,122 --> 00:43:03,956
‎ว่าไงนะครับ

705
00:43:06,667 --> 00:43:08,752
‎ถ้านี่ไม่ใช่ความฝัน

706
00:43:11,839 --> 00:43:14,883
‎คุณไม่มีทางวิ่งแจ้นมาดูแลฉัน

707
00:43:18,053 --> 00:43:19,263
‎แบบนี้หรอก

708
00:43:22,182 --> 00:43:23,225
‎ใช่

709
00:43:28,814 --> 00:43:33,402
‎ในเมื่อเป็นความฝัน
‎งั้นฉันขอเล่าความลับสักอย่าง…

710
00:43:35,487 --> 00:43:37,406
‎ให้คุณฟังได้ไหมคะ

711
00:43:43,454 --> 00:43:44,496
‎ความลับอะไรครับ

712
00:43:51,920 --> 00:43:52,796
‎ฉัน

713
00:43:55,507 --> 00:43:56,925
‎คือชินฮารีค่ะ

714
00:44:00,596 --> 00:44:02,514
‎ชินฮารี

715
00:44:02,598 --> 00:44:06,352
‎คือชินคึมฮีค่ะ

716
00:44:09,438 --> 00:44:11,315
‎พอได้บอกแล้วโล่งใจจัง

717
00:44:13,609 --> 00:44:16,195
‎ขอโทษสำหรับทุกอย่างนะคะ

718
00:44:19,823 --> 00:44:21,575
‎ขอโทษค่ะ

719
00:44:37,174 --> 00:44:38,175
‎ชินฮารี

720
00:44:39,093 --> 00:44:40,344
‎พี่ อยู่ไหนเนี่ย

721
00:44:45,391 --> 00:44:48,394
‎ดูสภาพสิ ทำไมมานอนให้ยุงหามตรงนี้

722
00:44:48,477 --> 00:44:50,437
‎บ้าเอ๊ย ตีฉันทำไม

723
00:44:50,521 --> 00:44:52,439
‎พี่ ลุกขึ้นเร็วเข้า กลับบ้าน

724
00:44:53,232 --> 00:44:54,358
‎ไปกันเถอะ

725
00:44:55,692 --> 00:44:57,569
‎- ดูสภาพ
‎- มาถึงตอนไหน

726
00:44:57,653 --> 00:44:59,655
‎ผมหาพี่ตั้งนานสองนาน

727
00:45:19,299 --> 00:45:21,427
‎ถ้านี่ไม่ใช่ความฝัน

728
00:45:24,430 --> 00:45:27,766
‎คุณไม่มีทางวิ่งแจ้นมาดูแลฉัน

729
00:45:30,811 --> 00:45:31,687
‎แบบนี้หรอก

730
00:45:32,729 --> 00:45:34,815
‎พอเป็นเรื่องคุณชินฮารี

731
00:45:34,898 --> 00:45:37,025
‎พี่ดูจะเก็บทรงไม่อยู่นะ

732
00:45:41,613 --> 00:45:42,823
‎ไม่จริงหรอกน่า

733
00:45:43,949 --> 00:45:45,451
‎ฉันทำเหมือนตัวปลอม

734
00:45:46,285 --> 00:45:47,703
‎เป็นตัวจริง

735
00:46:00,132 --> 00:46:02,092
‎ชินฮารี ตื่นได้แล้ว

736
00:46:03,135 --> 00:46:06,972
‎ยังอีก ลุกจากที่นอน
‎นอนอืดเดี๋ยวก็ไปทำงานสายหรอก

737
00:46:07,055 --> 00:46:09,141
‎อย่ายุ่ง

738
00:46:09,224 --> 00:46:10,267
‎ดูมันๆ

739
00:46:10,934 --> 00:46:13,687
‎เมื่อวานหนูกลับมาบ้านได้ยังไง

740
00:46:13,770 --> 00:46:16,148
‎ดูมัน ดูมันทำ จำไม่ได้หรือไง

741
00:46:16,982 --> 00:46:20,861
‎แกไปนอนอยู่ในสนามเด็กเล่น
‎จนฮามินต้องหิ้วปีกกลับมาน่ะสิ

742
00:46:20,944 --> 00:46:22,905
‎กินเอาเป็นเอาตายอะไรขนาดนั้น

743
00:46:22,988 --> 00:46:25,073
‎ไม่ใช่อะไร หนูได้รางวัล…

744
00:46:27,242 --> 00:46:29,828
‎หนูได้รางวัล ทีมก็เลยพาไปเลี้ยงฉลอง

745
00:46:29,912 --> 00:46:32,748
‎ลองได้รางวัลอีกรอบสิ
‎แกได้เมาจนตายจริงๆ แน่

746
00:46:32,831 --> 00:46:34,750
‎รีบตั้งสติแล้วออกไปกินข้าว

747
00:46:35,417 --> 00:46:37,753
‎แกต้องไปทำงานนะ ออกมา

748
00:46:37,836 --> 00:46:38,754
‎ค่ะ

749
00:46:43,675 --> 00:46:45,052
‎เมื่อวาน

750
00:46:46,053 --> 00:46:49,056
‎ฉันจำได้แค่ว่านั่งแท็กซี่กลับมาบ้าน

751
00:47:00,067 --> 00:47:03,153
‎กลับถึงบ้านปลอดภัยไหมคะ
‎เห็นข้อความแล้วตอบหน่อยนะ

752
00:47:03,237 --> 00:47:04,613
‎ถึงบ้านแล้วใช่ไหมคะ

753
00:47:05,781 --> 00:47:08,408
‎คุณคังแทมูส่งแชตมา อะไรหว่า

754
00:47:16,917 --> 00:47:17,751
‎ฮัลโหลครับ

755
00:47:17,834 --> 00:47:22,589
‎ข้อความแชตที่ส่งหมายถึงอะไรคะ
‎ฉันอ่านแล้วไม่เข้าใจ

756
00:47:22,673 --> 00:47:24,091
‎หมายความตามนั้น

757
00:47:24,174 --> 00:47:26,385
‎นับแต่วันนี้ไป คุณชินคึมฮีโดนไล่ออกครับ

758
00:47:28,971 --> 00:47:32,057
‎ก็นั่นแหละค่ะ
‎คำว่า "ไล่ออก" หมายถึงอะไรกันแน่

759
00:47:32,140 --> 00:47:36,186
‎หมายถึงว่าผมกับคุณชินคึมฮี
‎จะไม่มีเหตุให้เจอหน้ากันอีกครับ

760
00:47:37,145 --> 00:47:38,021
‎แค่นี้นะครับ

761
00:47:40,440 --> 00:47:43,151
‎เอ๊ะ อย่าเพิ่งค่ะ ฮัลโหลคะ ฮัลโหล…

762
00:47:46,446 --> 00:47:47,656
‎จู่ๆ เป็นอะไรเนี่ย

763
00:47:50,617 --> 00:47:51,451
‎เดี๋ยวนะ

764
00:47:52,578 --> 00:47:53,537
‎งั้นก็แปลว่า

765
00:47:54,329 --> 00:47:56,623
‎ฉันไม่มีเรื่องให้ลุ้นตุ้มๆ ต่อมๆ

766
00:47:57,457 --> 00:47:58,667
‎อีกแล้วน่ะสิ

767
00:48:06,049 --> 00:48:07,384
‎ย้อมผมมาเหรอคะ

768
00:48:09,595 --> 00:48:11,096
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

769
00:48:11,179 --> 00:48:12,055
‎ค่ะ

770
00:48:12,139 --> 00:48:14,057
‎อรุณไม่ค่อยสวัสดิ์

771
00:48:14,141 --> 00:48:15,475
‎วันนี้ไม่โอเคสำหรับผม

772
00:48:15,559 --> 00:48:18,228
‎คะ ทำไมล่ะ มีอะไรไม่ดีเกิดขึ้นเหรอ

773
00:48:18,312 --> 00:48:19,146
‎อะไรกัน

774
00:48:19,771 --> 00:48:22,107
‎เมื่อวานพูดอะไรใส่ผม จำไม่ได้เหรอ

775
00:48:22,190 --> 00:48:24,109
‎ตอนนี้เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

776
00:48:24,818 --> 00:48:28,363
‎นักวิจัยอาวุโสชิน
‎คุณคงไม่ต้องพัฒนาราวีโอลีต่อแล้วล่ะ

777
00:48:28,447 --> 00:48:30,032
‎คะ ทำไมล่ะ

778
00:48:30,115 --> 00:48:32,534
‎- เห็นว่าจะกลับไปใช้เวอร์ชันเดิม
‎- อะไรนะ

779
00:48:32,618 --> 00:48:34,369
‎ฉันเองก็ได้ยินจากหัวหน้าชา

780
00:48:34,453 --> 00:48:37,289
‎ไม่รู้ที่มาที่ไปหรอก แต่ท่านประธานสั่งมาแบบนั้น

781
00:48:37,372 --> 00:48:40,375
‎แล้วที่ให้นักวิจัยชินทำจนหลังขดหลังแข็งล่ะ
‎เพื่อโดนเทเหรอ

782
00:48:40,459 --> 00:48:43,837
‎ให้ทำวกไปวนมา สุดท้ายก็พิสูจน์ได้ว่า
‎ราวีโอลีที่ฉันทำตอนแรก

783
00:48:43,920 --> 00:48:45,255
‎ดีที่สุดนี่คะ

784
00:48:45,922 --> 00:48:46,923
‎ไม่เป็นไรค่ะ

785
00:48:51,553 --> 00:48:55,349
‎อะไรกัน เมื่อวานซึมเศร้าเหงาหงอยอยู่หยกๆ
‎วันนี้ลั้ลลาเชียว

786
00:48:57,184 --> 00:48:58,226
‎เพี้ยนแหงๆ

787
00:48:58,894 --> 00:49:01,813
‎เธอยอมทนให้โขกสับ
‎แก้นู่นแก้นี่ยิบย่อย สุดท้าย…

788
00:49:09,237 --> 00:49:10,072
‎แล้ว…

789
00:49:10,656 --> 00:49:13,200
‎ตัดสินใจยกโทษให้คุณชินฮารีได้หรือยังครับ

790
00:49:14,284 --> 00:49:15,535
‎อือ

791
00:49:15,619 --> 00:49:18,580
‎คิดไปคิดมา
‎ฉันก็ลงทุนลงแรงไปกับอะไรไม่เข้าเรื่อง

792
00:49:18,664 --> 00:49:20,290
‎เยอะเกินไปน่ะ

793
00:49:20,374 --> 00:49:22,417
‎แต่ทำไมบินไปดูงานปุบปับล่ะครับ

794
00:49:22,501 --> 00:49:24,544
‎ฉันจะมีใจให้ชินฮารีได้ยังไง

795
00:49:25,253 --> 00:49:28,715
‎ที่ผ่านมาฉันคงเจอยัยนั่นบ่อยไป
‎สมองก็เลยรวนจนเข้าใจผิดมั้ง

796
00:49:29,466 --> 00:49:32,386
‎พอไม่เห็นหน้าหลายวัน
‎เดี๋ยวก็กลับมาเข้าที่เข้าทาง

797
00:49:33,637 --> 00:49:35,889
‎(นิวยอร์ก)

798
00:49:38,183 --> 00:49:41,395
‎เรื่องบรรจุภัณฑ์
‎มีเหตุผลอะไรไหมคะที่คุณยึดตามเดิม

799
00:49:42,187 --> 00:49:46,024
‎เราอยากใช้บรรจุภัณฑ์ของเราค่ะ
‎เพราะมีโลโก้แบรนด์ของเราแปะอยู่

800
00:49:46,108 --> 00:49:47,025
‎อย่างที่เห็นครับ

801
00:49:47,776 --> 00:49:49,194
‎นี่ไม่ใช่บรรจุภัณฑ์ทั่วไป

802
00:49:49,820 --> 00:49:52,572
‎เราออกแบบโดยมีไหพื้นบ้านเกาหลี
‎เป็นแรงบันดาลใจ

803
00:49:52,656 --> 00:49:56,493
‎ทั้งยังเป็นการประดิษฐ์วาล์วกับตัวกรอง
‎ขึ้นมาใหม่ตามหลักวิทยาศาสตร์

804
00:49:56,576 --> 00:49:59,705
‎เพื่อเพิ่มประสิทธิผลการหมักกิมจิอย่างคงที่ครับ

805
00:50:01,164 --> 00:50:03,583
‎นี่คือจุดขายที่เราต่างจากเจ้าอื่น

806
00:50:06,753 --> 00:50:10,590
‎เงื่อนไขนี้ต่อรองไม่ได้
‎ถ้าคุณปฏิเสธ เราก็ไม่ทำข้อตกลงครับ

807
00:50:18,140 --> 00:50:19,641
‎ไม่จำเป็นค่ะ

808
00:50:24,938 --> 00:50:26,231
‎ขอบคุณที่ไว้ใจบริษัทของเรา

809
00:50:26,314 --> 00:50:28,734
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎เรากลายเป็นแฟนตัวยงของบริษัทคุณ

810
00:50:28,817 --> 00:50:29,651
‎จริงเหรอครับ

811
00:50:30,318 --> 00:50:32,195
‎ขอถามได้ไหมครับว่าเพราะอะไร

812
00:50:34,030 --> 00:50:37,993
‎ถ้าอย่างนั้น คุณแทมูปิ๊งฉันเต็มๆ เปาที่ตรงไหนคะ

813
00:50:42,080 --> 00:50:43,123
‎ขอโทษด้วยครับ

814
00:50:46,001 --> 00:50:47,335
‎ขอโทษเรื่องอะไรคะ

815
00:50:48,253 --> 00:50:50,756
‎อ๋อ เรื่องที่คุณกลั่นแกล้งฉันเป็นเด็กๆ

816
00:50:50,839 --> 00:50:53,341
‎เพราะเสียศักดิ์ศรีที่มาชอบคนอย่างฉัน

817
00:50:53,425 --> 00:50:55,218
‎ซึ่งไม่สนใจในตัวคุณน่ะเหรอ

818
00:51:05,896 --> 00:51:08,774
‎ฉันเพิ่งเคยเห็นพลุริมแม่น้ำฮันค่ะ

819
00:51:12,277 --> 00:51:14,237
‎ทีนี้ยอมรับมาเถอะค่ะ

820
00:51:18,116 --> 00:51:20,327
‎เพราะคุณไม่อยากยอมรับว่ามีใจให้ฉัน

821
00:51:20,410 --> 00:51:21,912
‎ถึงได้บินมาไกลขนาดนี้

822
00:51:22,621 --> 00:51:24,164
‎แต่ก็ยังคิดถึงแต่ฉัน

823
00:51:25,332 --> 00:51:26,166
‎ถูกไหมคะ

824
00:51:26,750 --> 00:51:27,667
‎ใช่ไหมล่ะ

825
00:51:46,269 --> 00:51:48,438
‎ฉันนึกว่าเราจะได้เห็นหน้าท่านประธาน

826
00:51:48,522 --> 00:51:50,315
‎ที่หน้าตาน่าจะหล่อเหลาซะอีก

827
00:51:50,398 --> 00:51:51,900
‎แต่ไม่เห็นแม้แต่เงา

828
00:51:51,983 --> 00:51:53,693
‎เอ่อ ท่านยุ่งเป็นทุนเดิมน่ะ

829
00:51:53,777 --> 00:51:57,405
‎คุณแม่ หล่อแล้วยังไงคะ
‎ปัญหาคือนิสัยใจคอต่างหาก

830
00:51:57,489 --> 00:51:59,449
‎- หือ
‎- อีตาประธานแกล้งฮารี

831
00:51:59,533 --> 00:52:01,034
‎โดยให้ทำราวีโอลีใหม่ค่ะ

832
00:52:01,868 --> 00:52:04,412
‎- ว่าแต่หนูขอกินก่อนได้ไหม
‎- กินสิ กินเลย

833
00:52:10,168 --> 00:52:11,294
‎- ทำไมจ๊ะ
‎- อะไรเนี่ย

834
00:52:11,378 --> 00:52:13,421
‎เออใช่ เผ็ดเกินลิ้นเธอจะทนได้ใช่ไหม

835
00:52:13,505 --> 00:52:14,840
‎ไอ้เผ็ดก็เผ็ดนะ

836
00:52:15,549 --> 00:52:17,926
‎แต่หวานกลมกล่อมถูกปากหนูที่สุด

837
00:52:18,009 --> 00:52:19,261
‎ใช่ไหมล่ะ

838
00:52:19,344 --> 00:52:21,012
‎กินแล้วติดใจไง

839
00:52:21,096 --> 00:52:23,723
‎ได้ชิมคำเดียว แต่หยุดคิดถึงไม่ได้

840
00:52:24,558 --> 00:52:26,560
‎หนูขอยกรางวัลไปไว้ข้างบนนะ

841
00:52:43,577 --> 00:52:44,494
‎สวยจังครับ

842
00:52:50,125 --> 00:52:52,043
‎นึกว่าจะโล่งใจซะอีก

843
00:53:01,845 --> 00:53:04,264
‎นักวิจัยอาวุโสชิน มีคนโทรมาไม่หยุดเลยค่ะ

844
00:53:04,347 --> 00:53:05,724
‎อ้าว จริงด้วย

845
00:53:06,266 --> 00:53:07,475
‎เบอร์ใครก็ไม่รู้

846
00:53:10,353 --> 00:53:11,187
‎ฮัลโหลค่ะ

847
00:53:11,271 --> 00:53:13,773
‎ใช่เบอร์ของหนูชินคึมฮีไหมครับ

848
00:53:13,857 --> 00:53:15,025
‎ค่ะ ชินคึม…

849
00:53:15,525 --> 00:53:17,027
‎ฮี

850
00:53:19,029 --> 00:53:19,946
‎ใครเหรอคะ

851
00:53:20,030 --> 00:53:24,200
‎ผมคือคนที่เป็นปู่ของแทมูครับ

852
00:53:24,284 --> 00:53:25,160
‎ว่าไงนะคะ

853
00:53:26,912 --> 00:53:29,539
‎รู้เบอร์ของหนูได้ยังไงคะ

854
00:53:32,876 --> 00:53:36,963
‎เราไม่ได้เห็นหน้าค่าตากันนาน
‎ผมก็เลยโทรมาชวนไปกินมื้อเย็นน่ะ

855
00:53:37,547 --> 00:53:40,634
‎ผมจะส่งที่อยู่ไปให้ แล้วเจอกันที่นั่นนะครับ

856
00:53:40,717 --> 00:53:42,344
‎เข้าใจไหมครับ

857
00:53:42,427 --> 00:53:43,470
‎ผมกลับแล้วนะครับ

858
00:53:43,970 --> 00:53:45,639
‎- ค่ะ กลับกันดีกว่า
‎- ได้ค่ะ

859
00:53:47,015 --> 00:53:48,475
‎เยี่ยมมากค่ะ ทุกคน

860
00:53:48,558 --> 00:53:50,060
‎- ครับ
‎- กลับดีๆ นะคะ

861
00:53:50,143 --> 00:53:51,603
‎ผมเยี่ยมมากใช่ไหมล่ะ

862
00:53:52,395 --> 00:53:54,356
‎- ผมกลับนะครับ
‎- ไปนะคะ ทุกคน

863
00:53:54,439 --> 00:53:55,607
‎(ทีมพัฒนาผลิตภัณฑ์อาหาร 1)

864
00:53:59,110 --> 00:54:01,571
‎ไล่ฉันออกแล้ว แต่ไม่ได้เคลียร์กับทางบ้านเหรอ

865
00:54:02,322 --> 00:54:03,949
‎ทำเป็นเมินก็ไม่ได้ด้วย

866
00:54:05,075 --> 00:54:05,992
‎กรรมเวรแท้ๆ

867
00:54:14,000 --> 00:54:15,543
‎(ชินฮารี)

868
00:54:29,808 --> 00:54:31,059
‎(ท่านประธานใหญ่)

869
00:54:35,647 --> 00:54:37,023
‎ฮัลโหลครับ

870
00:54:46,074 --> 00:54:49,869
‎ยืนบื้ออะไร ไปซื้อน้ำมาให้เรา เลี้ยงด้วยนะ

871
00:54:49,953 --> 00:54:50,829
‎ช้าก่อน

872
00:54:51,329 --> 00:54:54,290
‎คลับคล้ายคลับคลาว่า
‎ตานั่นบินไปดูงานกับคังแทมูนะ

873
00:55:02,090 --> 00:55:03,925
‎ดูท่าจะไม่อยู่บ้าน

874
00:55:05,510 --> 00:55:07,053
‎วันนี้ก็ไม่กลับเหรอ

875
00:55:12,183 --> 00:55:13,393
‎เฮ้อ จินยองซอ

876
00:55:14,436 --> 00:55:16,062
‎ล้ำเส้นอีกแล้วนะยะ

877
00:55:16,146 --> 00:55:18,064
‎อย่าล้ำเส้นสิ อย่าล้ำ…

878
00:55:19,524 --> 00:55:20,567
‎ตายแล้ว

879
00:55:22,235 --> 00:55:23,069
‎ให้ตายสิ

880
00:55:23,153 --> 00:55:24,779
‎แตกแล้วมั้งเนี่ย

881
00:55:25,363 --> 00:55:26,823
‎แตกจริงด้วย

882
00:55:28,742 --> 00:55:30,326
‎มันน่าตีมือจริงๆ

883
00:55:36,624 --> 00:55:37,542
‎นี่อะไร

884
00:55:42,255 --> 00:55:43,423
‎อะไรเนี่ย

885
00:55:48,094 --> 00:55:49,846
‎ผมเป็นคนออกแบบเองครับ

886
00:55:49,929 --> 00:55:52,891
‎ในห้องนอนดีกว่าครับ อย่าวางไว้ในห้องนั่งเล่น

887
00:55:59,814 --> 00:56:03,318
‎ค่ะ ฉันพกหลักฐานมาด้วย
‎ตอนนี้กำลังไปที่สถานีตำรวจ

888
00:56:03,943 --> 00:56:05,070
‎คุณยองซอ

889
00:56:08,073 --> 00:56:10,617
‎จะไปไหนเหรอครับ ผมเรียกก็ไม่ตอบ

890
00:56:11,201 --> 00:56:12,243
‎งั้นเหรอคะ

891
00:56:12,952 --> 00:56:14,370
‎คงไม่ได้ยินน่ะ

892
00:56:26,174 --> 00:56:27,092
‎อย่างนั้นเหรอ

893
00:56:28,343 --> 00:56:29,552
‎คุณเป็นอะไรไหม

894
00:56:32,180 --> 00:56:33,389
‎โคมไฟมันทำไมเหรอ

895
00:56:35,183 --> 00:56:37,602
‎ฉันทำโคมไฟหลุดมือจนแตก

896
00:56:37,685 --> 00:56:39,187
‎กะว่าจะไปซ่อมน่ะค่ะ เอามาสิ

897
00:56:42,148 --> 00:56:43,525
‎เดี๋ยวผมซ่อมให้ครับ

898
00:56:44,567 --> 00:56:46,945
‎ไม่รบกวนค่ะ ฉันจะซ่อมเอง ขอคืนนะ

899
00:56:47,695 --> 00:56:50,073
‎- ปล่อยสิคะ
‎- โธ่ ผมบอกว่าจะซ่อมให้

900
00:56:50,156 --> 00:56:52,283
‎- ไม่ต้องค่ะ ทำอะไรเนี่ย
‎- ปล่อยครับ

901
00:56:52,367 --> 00:56:54,035
‎ทำอะไรของคุณครับ

902
00:56:55,537 --> 00:56:57,580
‎น่าจะเป็นของคุณยองซอนะ ทำไม…

903
00:56:59,916 --> 00:57:02,335
‎คุณยองซอ เป็นอะไรไหมครับ

904
00:57:02,418 --> 00:57:03,711
‎ช่วยฉันด้วยค่ะ

905
00:57:03,795 --> 00:57:07,465
‎หมอนั่นซ่อนกล้องแอบถ่าย
‎ไปตามจับมาทีค่ะ ขอร้องล่ะ

906
00:57:07,549 --> 00:57:08,466
‎เร็วเข้า

907
00:57:18,143 --> 00:57:19,185
‎หยุดนะ

908
00:57:58,183 --> 00:58:00,727
‎ทำอะไรเนี่ย อะไรของคุณครับ บ้าเอ๊ย

909
00:58:10,570 --> 00:58:13,448
‎คุณปู่ชวนกินข้าวเย็นน่ะ ถ้าว่างก็มานะ

910
00:58:13,531 --> 00:58:15,158
‎- ไปต่อยเขาทำไมครับ
‎- ผมเปล่า

911
00:58:15,241 --> 00:58:16,701
‎เดินตามมาก็พอ

912
00:58:17,452 --> 00:58:18,828
‎ผมคงไม่สะดวกครับ

913
00:58:18,912 --> 00:58:20,288
‎อยู่ไหน เสียงดังจัง

914
00:58:21,539 --> 00:58:22,916
‎อยู่โรงพักครับ

915
00:58:22,999 --> 00:58:24,250
‎ไปโรงพักทำไม

916
00:58:25,543 --> 00:58:26,878
‎อะไรนะ

917
00:58:41,935 --> 00:58:43,561
‎มาทำอะไรที่นี่ครับ

918
00:58:43,645 --> 00:58:45,146
‎คุณปู่นัดมาค่ะ

919
00:58:45,230 --> 00:58:49,234
‎ฉันรู้ว่าฉันโดนไล่ออกแล้ว
‎แต่ที่มาเพราะเมินคำขอของผู้ใหญ่ไม่ได้

920
00:58:49,317 --> 00:58:51,402
‎- เพื่อนไม่โทรหาเหรอ
‎- เพื่อนเหรอคะ

921
00:58:51,486 --> 00:58:53,905
‎- ผมหมายถึงคุณจินยองซอ
‎- ยองซอทำไมคะ

922
00:58:55,990 --> 00:58:57,534
‎มากับผมก่อนครับ คุณชินฮารี

923
00:58:59,160 --> 00:59:00,245
‎เดี๋ยว

924
00:59:01,996 --> 00:59:02,830
‎คะ

925
00:59:03,498 --> 00:59:04,499
‎ทำอะไรครับ

926
00:59:04,582 --> 00:59:05,875
‎นี่ไม่ใช่เวลานะ คุณชินฮารี

927
00:59:07,210 --> 00:59:10,338
‎เมื่อกี้คุณเรียกฉันว่าอะไรนะคะ

928
00:59:50,336 --> 00:59:54,382
‎คุณไปหาเรื่องคนที่ไม่ควรหาเรื่องเข้าแล้ว

929
00:59:54,882 --> 00:59:57,510
‎การสารภาพรักแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย…

930
00:59:57,594 --> 01:00:00,179
‎ทั้งหมดที่คุณทำกับฉันหลังรู้ว่าฉันคือชินคึมฮี

931
01:00:00,263 --> 01:00:01,931
‎ก็เพื่อไล่ฉันออกนี่คะ

932
01:00:02,890 --> 01:00:04,684
‎เพราะฉะนั้น…

933
01:00:04,767 --> 01:00:05,685
‎ทำไมไม่เข้าไปครับ

934
01:00:06,728 --> 01:00:09,564
‎เรามาเริ่มคบหาดูใจกัน
‎ถึงขั้นแต่งงานกันดีไหมครับ

935
01:00:10,148 --> 01:00:13,151
‎คำบรรยายโดย: จุฑาทิพ แวงสูงเนิน